V The Deptford Trilogy od Robertsona Daviese je pasáž odkazující na vzpomínky postavy, která je v podstatě šílená a Nemohu říci, zda je výraz „modrá ústa“ doslovný, nebo zda má nějaký obrazný význam:
Nemá žádnou představu o minulost, s výjimkou strašlivých smíšených vzpomínek na svázání a zmizení Paula a Amasy – vždy si na něj vzpomíná modrými ústy , jako zkažená díra v jeho tváři – říká Bohu, že jí odpustil, že mu zničila život.
Jsem si jistý, že městský Definice slovníku zde není použitelná, ale nevím, jestli se něco hodí. Příběh se odehrává v Kanadě kolem roku 1920.
Komentáře
- Pravděpodobnost doslovného významu se zdá být posílena následnou vizuální metaforou, " jako shnilá díra v hi s tváří ". Pokud byla " modrá ústa " míněna jako řečová postava, zdá se být inapt přidat vizuální popis, který ji umístí na obličej.
- @hardmath dává smysl, nerozumím tomu ', proč je to ' pravda, ale myslím, že je ' obtížné najít logiku v nelogickém myšlení!
- @batpigandme Možná jste četli Čarodějnice ?
- @ Amory no, miloval knihu jako dítě, ale film mě zjizvil na celý život!
odpověď
TOTO NENÍ ODPOVĚĎ NA OTÁZKU OP.
EDITACE : Níže je uveden idiomatický význam slova „modrá“ ústa „. Jak uživatel laskavě zdůraznil, ve výňatku příběhu OP není skutečný význam ten, který jsem si původně myslel.
A blue mouth je někdo, kdo někdy přísahá nebo mluví „špinavě“ používá slova silné sexuální povahy. Ve skutečnosti bylo slovo modrá v minulosti používáno k mluvení o pornografických filmech; modrý film .
Viz část Úprava tezauru. Bezplatný slovník
4 . modrá – charakterizovaná vulgárními výrazy nebo nadávkami; „sprostý a rouhavý“; „modrý jazyk“; „profánní slova“ profánní, rouhačská špína – (chování nebo zejména jazyka) charakterizovaná oplzlostí nebo neslušností; „špinavá slova“; „has a dirty mouth“ […]
5 . modrá – naznačuje sexuální nevhodnost; „modrý film“; „modré vtipy“; „nezbedná slova“; „nemorální příběh“; nezbedný, nemorální, pikantní, pikantní, šťavnatý sexy – poznamená nebo má tendenci vzbuzovat sexuální touhu nebo zájem; […]
Komentáře
- I ' mi chybí kontext v OP ' příklad, který mě vede přesně k vašemu významu. Jak víme, že to ' není míněno doslovně, jako když je někdo kyanotický?
- Upravil jsem své ' odpověď, děkuji za váš komentář.
- Re „TOTO NENÍ ODPOVĚĎ“ … Jaká je odpověď?
- Odpovídá na otázku, zda má obrazný význam (ano), v tomto případě to prostě ' t neplatí. Díky.
- Díky, byl jsem docela překvapen hlasováním, řekněme pravdu.