Dnes jsem řekl, že nějaká událost byla za pár týdnů . Rodilý mluvčí z Austrálie mě opravil a řekl, že ne, jsou to nejméně tři týdny. Následovala diskuse o tom, zda pár vždy znamená dva, nebo jestli to může znamenat více než dva.
Co znamená pár , zejména pár týdnů , pro rodilého mluvčího?
Podle wiktionary :
- dva partneři v romantickém nebo sexuálním vztahu.
- Dva stejného druhu spojeni nebo uvažováni společně.
- (neformální) Malý počet.
Podle OED :
- dvou lidí nebo stejných věcí seřadit společně:
„pár dívek hrálo kuličky“- [považováno za jednotné nebo množné číslo] dva lidé, kteří jsou ženatí nebo jinak romanticky nebo sexuálně úzce spjati:
„v tři týdny se pár zamiloval a zasnoubil „
“ svatební pár „- [informal] Neomezené malé množství
Přesto můj kolega – rodilý mluvčí – trvá na tom, že pár nikdy neznamená tři, i když na těchto dvou může být malá chybová lišta. Požádali jsme jednoho dalšího rodilého mluvčího, který s ním souhlasí, přesto tři rodilí mluvčí poukazují na výše zmíněné zdroje, aby tvrdili, že se „mýlí.“ Oba rodilí mluvčí pocházejí z Austrálie a Nového Zélandu.
Komentáře
- I ‚ ve viděl tuto otázku a pár z krát . (Tyto čtyři odkazy by měly stačit k odhalení, na které straně plotu sedím pro tuto debatu.): ^)
- Jsem Němec a mám stejný zmatek ohledně toho, co pár znamená. Vlastně mě překvapilo, že to znamená dva v kontextu odlišném od romantického páru nebo podobně. Protože alespoň v němčině používáme ekvivalent “ páru “ téměř vždy jako: “ some „. Pouze v některých velmi definovaných případech to znamená “ dva “ jako v romantickém páru nebo “ pár “ kalhot nebo obuvi (pokud je mi známo, nerozlišujeme pár a pár v němčině). Mohl by to tedy být jeden z těchto falešných přátel pro mluvčí němčiny a mělo by smysl, kdyby původní význam byl “ 2 „. Ale je hezké vidět, že se zdá
- @ non-brit myslím, že kapitalizace problém vyřeší v němčině: “ pár “ jako v “ dvou “ je podstatné jméno (“ das Paar „). “ Ein Paar Schuhe “ by tedy “ dvě boty „, “ Ein paar Schuhe “ by bylo “ pár / several shoes „.
Odpověď
Skvělá otázka! Krátká (a poměrně neužitečná) odpověď je, že i když technicky znamená „pár“ ve skutečnosti dvě, v praxi se to tak vždy nepoužívá a pokud se zeptáte několika rodilých mluvčích, pravděpodobně dostanete různé odpovědi.
„Pár“, „pár“, „několik“ … Slova jako tato jsou používána s různým záměrem. V konkrétním případě „pár týdnů“ jsem (osobně) pravděpodobně interpretována že za 2-3 týdny. V ostatních případech, kdy použijete „pár“, záleží na okolnostech. Získám obecnou představu o tom, co máte na mysli, ale nebudeme nutně mít stejné chápání situace.
Bob a Marie vytvoří dobrý pár.
Dobře, je to zřejmé. Když mluvíte o dvou lidech ve vztahu jako o „páru“, jasně existují dva z nich.
Uvidíme se za pár týdnů.
Jak jsem již řekl dříve, podle mých zkušeností to pravděpodobně znamená 2, možná 3 týdny. Myslím, že toto je pravděpodobně situace, ve které „je nejméně pravděpodobné, že způsobíte zmatek, i když to samozřejmě neplatí vždy někdo vás opravil!
Tyto preclíky jsou vynikající! Mohu si dát ještě pár?
Za předpokladu, že se jedná o preclíky o velikosti svačinu … Je pravděpodobné, že od vás nebudu požadovat jen dvě, že? Obecně to lidé používají „dej mi je víc“ s tím, že „někteří“ jsou neurčití. Nejběžnější odpovědí by bylo sáhnout do tašky, uchopit jakékoli preclíky, které bys přirozeně dostal, a dát je dané osobě. „doslovně“ a udělat si legraci, znám lidi, kteří v této situaci pečlivě spočítají dvě praclíky a dají vám je. Vy se na ně podíváte a pak vám dají víc. Takže i rodilí mluvčí jsou si vědomi této nerovnosti a lze v ní najít humor.
Pokud to nestačí, zvažte následující xkcd komiks , kde autor dělá si legraci z dvojznačnosti „dvojice“ a takových slov:
Autor ke svému komiksu přidává také text myší, který zní: „Pokud jsou věci příliš tiché, zkuste se zeptat několika přátel, zda by„ pár “měl vždy znamenat„ dva “. Stejně jako u otázky, kolik mezer by po určité době mělo jít, může se překvapivě rychle obrátit prudce, pokud s tím všichni tři nesouhlasí. „;)
Takže pro vás neexistuje jednoduchá odpověď, já obáváte se, ale odpověď je, že vše velmi závisí na tom, s kým mluvíte a jak interpretují toto slovo. Pokud vás váš přítel opravil, má jiný výklad – ale to neznamená, že jste se mýlili!
Komentáře
- A pak tu byl můj starý skautský vůdce, rodák z Tennessee, který se ‚ zeptal na “ kuplu tři minuty „, když dopil kávu.
- @choster To ‚ minimálně šest minut, tedy? 😉
- @WendiKidd: Já ‚ říkám, že ‚ je minimálně pět minut: tj. “ pár a tři “ . Vše záleží na tom, zda je a v “ coupla “ zkratka pro “ a “ nebo “ z „. : ^)
- @ J.R. V mém světě je to ‚ s “ pár nebo „.
- “ Pár “ vždy vyvolává dojem, že už 2 jsou možné – i když je to ironické nebo vtipné účinek. Pokud je záměrem vyloučit 2 jako možnost, mělo by být vybráno jiné slovo.
Odpovědět
Jistě , pokud se zeptáte rodilého mluvčího Kolik je „pár“? , téměř jistě odpoví „Dva“ .
Ale mohl by rozšířit tuto odpověď slovy …
„Existuje jedna nebo dvě výjimky, například …“
1: Většinu pátečních večerů mám pár piv (ve skutečnosti to mohou být v průměru tři a více).
2: Policie vám chce jen položit pár otázek (velmi pravděpodobně to bude více než dva).
3: Před vydáním aktualizace máme ještě několik problémů, které musíme vyřešit . (Jo, jo!)
Budu rozčarován, pokud někdo tuto odpověď odmítne, protože jsem dal tři výjimky! Je naprosto normální používat pár a jeden nebo dva tímto způsobem, když je počet stále relativně malý a chcete bagatelizujte význam i těch několika, které existují.
Komentáře
- Jen několik výjimek, které je třeba mít na paměti, pak ?;) +1
- @WendiKidd: Pár nebo tři, jako choster ‚ s skautským vůdcem a já bych ho měl. Mebbe čtyři nebo více . Je to ‚ výjimka, která potvrzuje pravidlo, tím je to tím veselější!
- Pokud vaše žena říká, “ Jsem ‚ připraven za pár minut „, což téměř jistě je ne ujištění, že bude připravena do 120 sekund.
- @Jay: YMMV, ale pokud moje dcera pošle zprávu, že ‚ zavolám mi na chat “ za pár minut “ (ona ‚ je velmi obratný a opravdu vysvětluje celé takové výrazy! 🙂 Obvykle můžu očekávat hovor během příští půl hodiny .Na druhou stranu, pokud řekne “ za pár minut „, ‚ pravděpodobně bude alespoň hodina nebo dvě (na rozdíl od “ brzy „, což v podstatě znamená “ možná zítra, ale ‚ nezadržujte dech „).
Odpověď
Pár jsou doslova dva; ale často se používá jako v sousedství dvou .
Mám dojem, že se používá volně, pouze když je ve hře aproximace. To znamená, že můžete říci
- pár dní , což znamená dva dny, dát nebo trvat několik hodin
- pár týdnů , což znamená dva týdny, dejte nebo si vezměte několik dní
- několik desítek , což znamená dva tucty, dejte nebo vezměte šest nebo osm .
Ale když řeknete „Hej, mám na hru pár lístků; někdo chce jít? “, nikdo si nebude myslet, že byste mohli mít tři, protože lístky jsou nedělitelné.
Pravidlo? —Pokud se zaokrouhlí na dvě, pár je v pořádku. V opačném případě můžete své auditory zmást.
Existuje také idiom pár-tři nebo pár-čtyři – což znamená dva nebo tři , dva nebo čtyři – což vám dává větší rozsah s odpovídající zvýšenou neurčitostí. Toto můžete prodloužit – „Potřebuji pár dvanáct dní na dokončení práce“ – ale bude to přijato jako zřetelně vtipné.
Komentáře
- Je pár-N (například pár-tři, pár-čtyři) amerikanismus? ‚ jsem to v BE nikdy neslyšel. Myslím, že normálně ‚ d žádáme o dva tucty vajec.
- = „e8b2e8a47f“>
pár-N nikdy neslyším vůbec (v USA). Je to ‚ srozumitelné (něco takového), ale zní to, jako by to tenhle člověk říkal.