Mám dva přátele, kteří mluví španělsky; v případě jednoho vyrostl v Mexiku; v případě druhého mluvili jeho rodiče doma, když byl mladý.
Oba říkají, že „parientes“ znamená „rodiče“, zatímco každá kniha, kterou jsem viděl, znamená „příbuzní“.
Je snadné pochopit, jak by se dalo předpokládat, že „parientes“ znamená „rodiče“, ale je to skutečně tak – například v některých oblastech Mexika, pokud nikde jinde?
Komentáře
- Vyrostl jsem ve Španělsku a jako rodiče jsme použili rodiče. Nikdy nepoužíval Padres jako rodiče.
Odpověď
Parientes vždy znamená příbuzní, nikdy rodiče. Nejsem si úplně jistý, proč to vaši přátelé řekli.
Komentáře
- No, technicky to může znamenat rodiče ( ve smyslu, že rodiče jsou příbuzní), ale ne výlučně tak 🙂
- A nezapomeňte parienta , slang ' a někdy despotický výraz pro manželku .
- Přemýšlet o tom někdy znamená něco jako " ten idiot (chlap / dívka), kterého máte v přední ". ¿ Qui é n tir ó el vaso? Aqu í tu pariente. Toto je v M é xico.
- @Jaime, hahaha, ' to nevychází ze žertu, stejně jako můžete někoho urazit tím, že ukážete na krávu / osla a povíte jim " mira, tu pariente "?
odpověď
V moderní , mluvený španělsky, pro mos Část „ano“, „parientes“ znamená „příbuzní.“ Je však třeba poznamenat, že podle Real Academia Española „pariente“ může také znamenat, podle definice číslo pět:
5. m. pl. mravenec. Los padres. tj. „Rodiče“
Upozorňujeme však, že RAE poukazuje na to, že se jedná o zastaralou definici, a proto se aktuálně nepoužívá.
Komentáře
- Zajímalo by mě, jak je zastaralé; i kdyby jen několik desetiletí, to by vysvětlovalo, proč si moji kamarádi myslí, že to znamená " rodiče. "
- Fakt to, že rodiče jsou součástí příbuzných, znamená pouze to, že i ve španělštině " los padres syn parte de los parientes " ale to ' to znamená, že rodiče jsou stejní jako příbuzní nebo že rodiče jsou přeloženi " parientes "
Odpověď
Můj oblíbený překlad „parientes“ do angličtiny je „kin“, protože má trochu širší konotaci než jednoduše „příbuzní“. V každém případě však určitě zahrnuje rodiče. Při pohledu na primární definici z RAE (zvýraznění přidáno):
- adj. Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes , descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.
los ascendientes určitě zahrnuje rodiče (stejně jako prarodiče, praprarodiče atd.).
Komentáře
- Považuji tuto definici za velmi šetrnou jeden. Vzhledem k tomu, že padres je součástí parientes, lze jej použít. ' není to tak přímočarý způsob, jak říci padres, ale ' s kvůli použití slov
- @MatiasAndina Myslím, že je to nejlepší odpověď, ale neříká to parientes = padres. Pouze říká, že " padres " jsou součástí " parientes " takže vyslovením " parientes " nemáte na mysli " padres " výhradně. Takže nejen rodiče , jak říkáte, to ' není nejpřímější způsob, jak říci padres , ale není to tak jakýkoli způsob, jak říci padres .
Odpovědět
Poskytnout vám jednoduchá odpověď, „parientes“ vždy znamená „příbuzní“. Ano, vaši rodiče mohou být vaši příbuzní a to všechno, ale my (v Méxicu) to takhle nikdy nepoužíváme.
Odpovědět
Bylo mi to mnohokrát řečeno.Obecně platí, že daná osoba dobře ví, co znamená „pariente“, ale neuvědomuje si přesný význam anglického slova „parent“. Slyšel jsem, že různí lidé z Mexika odkazují na své příbuzné, obecně jako „moji rodiče“.