Komentáře
- V americké angličtině je ' kontextově závislý. Pokud ' jste aktuálně v místě, kde žijete, pak kde ' re " from " je skutečně obvykle tam, kde jste vyrůstali (možná jste se narodili někde jinde). Pokud ' jste na dovolené nebo z nějakého důvodu cestujete, pak jste ' re " from " je místo, kde v současné době žijete.
- Jsem ' docela jistý, že v podstatě byla stejná otázka zeptal jsem se za posledních asi 6 měsíců (ale ' jsem příliš líný na to, abych to vyhledal).
- Není dostatečně konkrétní – nejasné. Může to znamenat několik různých věcí, v závislosti na kontextu.
Odpověď
Poznámka: Nejsem si jistý, jestli je to pro mě jen osobní, ale vždy si myslím, že narodil a vyrostl jako specificky americký výraz. V Anglii vždy slyším „narozený a vychovaný“ . Odpovím však pomocí vaší verze.
Podle mého názoru se rozdíl objeví, když odpovíte na otázku.
1.
„Odkud jsi?“
„V současné době žiji ve Skotsku a dělal jsem to dvacet let, ale narodil jsem se a vyrůstal v Anglii. „
2.
„Kde jste se narodili a vyrůstali?“
„Anglie.“
Odpověď
Alespoň v USA to může znamenat, ale obvykle to tak není. Obecně platí, že když někdo říká, že je „od“ někde, význam závisí na kontextu. Pokud jste se narodili a vyrůstali (zhruba během dospívání) ve městě, můžete říci „Původně jsem od“, bez ohledu na nesoulad časů, které se vyskytují.
Američané se ale hodně pohybují. Například jsem se narodil ve státě Massachusetts, ale naše rodina se přestěhovala do státu Vermont, když mi bylo 5 let, takže si sotva vzpomínám na své nejranější dětství, a dokud jsem nevystudovala vysokou školu, říkala jsem si Vermonter a šel do práce v jiném státě.
Jakmile se přestěhujete do nového města, po poměrně krátké době se o sobě budete zmiňovat, že pocházíte z vaší současné komunity, zvláště když vás o to požádá společensky nebo policista „Odkud jsi?“. Takové otázky obvykle neodkazují na váš nejhlubší smysl pro identitu a neodpovídají, jako by tomu tak bylo.
Odpovědět
Rozdíl je v tom, že výraz „narozený a vychovaný“ má přesnější význam. „Od“ může znamenat „narozený a vychovaný“, ale má také obecnější význam, takže vy můžete říci „narodil se a vyrostl“, když chcete být jednoznační ohledně svého konkrétního významu.