Je „jak je uvedeno níže“ správný způsob, jak to říct? Zde je obecný příklad:
Pokud X, pak Y by mělo být uspořádáno takto:
Pokud je to v pořádku, zní to přirozeně, nebo ho mám nahradit něčím jiným?
Upravit: Pokud má někdo zájem, můj copyeditor změnil větu na:
Pokud X, pak Y by mělo být uspořádáno tak, jak je znázorněno další:
Odpověď
Není to idiomatické ani gramatické. Tři možné způsoby přeformulování: „jak je uvedeno níže“, „jak je uvedeno v následujícím“, nebo jednoduše „takto“.
Pokud X , pak Y by mělo být uspořádáno následovně:
„Like this“ je další možnost, ale o něco nižšího registru.
Komentáře
- Věta možná pochází z toho, že jsme si neuvědomili, že můžeme použít jedno nebo druhé sloveso, ale ne obojí.
- Kromě toho, že můžete použít obě : " Pokud X, pak Y by mělo být zobrazeno takto: "
Odpověď
Místo „jak je zobrazeno dále“, proč ne „jak je zobrazeno zde“? Případně zkuste „jak je uvedeno v následujícím“.
Komentáře
- Prosím upravit zahrnout vysvětlení proč je to správné; odpovědi bez vysvětlení neučí vzorce jazyka dobře.