Při sledování starého filmu z 30. let jsem narazil na slovo tonite , špatnou a fonetičtější variantu „dnešního večera“ (bylo napsáno na reklamním plakátu nočního klubu). .
Kdy byla tato varianta poprvé použita?
Je toto slovo běžně používáno v americké nebo britské angličtině?
Komentáře
- Zajímavé je, že OED ve svém příspěvku pro tonite (upraveno v roce 1986) nemá žádné citace dříve než v roce 1968. Pokud jste jej viděli ve filmu natočeném ve 30. letech, může to být zajímají nás podrobnosti (i když jsou upřednostňována tištěná média).
- @AndrewLeach Film je " Blonde Venus " s Marlene Dietrich a Cary Grantem, datováno rokem 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- It s jistě neformálně používaný v BrE.
- A jsem si ' jistý, že jsem to viděl na billboardech kina v karikaturách v Punch v 50 ' s nebo na počátku 60 ' s.
- Devatenácté století bylo zlatým věk napodobenin dialektu řeči a pravopisných voleb přisuzovaných sotva gramotným spisovatelům. Vyhledávání v novinové databázi objeví 261 instancí pravopisu to-nite mezi lety 1854 a 1919, nejdříve tento z Bell ' Život v Sydney a Sporting Review (1. dubna 1854), přetištěno z " newyorského Picayune ": " Pokud si ' nečipujete jemně k označení bude se rozhodovat, že v ranních hodinách vystoupí nahoru. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese přihrává ' kolo de sasser. "
Odpověď
Podívali jste se na graf Google NGram? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Komentáře
- Problém s tím je, že " tonite " je také druh výbušniny, jehož význam sahá až do roku 1881.
- Ano, používání tohoto slova pro označení výbušniny vypadlo z praxe ' t až do roku 1950.
Odpověď
OED, který pro tuto stránku nebyl aktualizován, se datuje pouze rokem 1968. Ale můžu udělat lépe. nejstarší reklama, kterou jsem našel a která používá hláskování „tonite“, je z roku 1921. Ve 30. letech byly desítky a desítky novinových reklam, které toto hláskování používají. Dřívější příklady (1904 a 1917), které jsem našel, jsou dopisy a deníky, které není pravopis přísný.
Březen 1904:
Missouri Love Letter
The „diabol“ „ze severu Missouri dostal papír milostný dopis jindy se ho předák chopil a přečetl si ho. To je to, co říkalo: „Nejdražší ze všech – konečně vím, že jsi pro mě jediný člověk na Zemi. Miláčku, pokud ke mně brzy nepřijdeš, já zemřu. Obklopoval jsem tě. Až vyjdeš, přines tonite ta bonboniéra nebo budu černé oči. Teď moje. Určitě miluji Lizzie. „
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Říjen 1917:
Cítit se lépe tonite.
[…]
Nelíbí se mu armádní tonite.
[…]
Šilhání šel spát brzy tonite.
[…]
Šel na koncert kapely tonite.
The Seventh Regiment Gazette
Srpen 1921:
Otevřít ' do deseti tonit "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
Listopad 1928 (a dotisk jako šestkrát):
vyzkoušejte je "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Květen 1930:
Hledají největší dav lidí.
Negro Star (Wichita, Kansas)