Todos conocemos el proverbio «La tercera vez es un amuleto» o «La tercera vez tiene suerte». Lo usamos todos los días en nuestro día a día. Me acabo de dar cuenta de que mi propio idioma tiene un proverbio similar: «দানে দানে তিন দান». No dice que la tercera vez sea un encanto o suerte, pero se puede inferir del proverbio que hay algo especial en la tercera vez. El idioma ruso también tiene algo similar, que básicamente significa, «Dios ama la trinidad». Así que me pregunto, ¿qué tienen de especial tres?
Comentarios
- Estoy bastante seguro de que ' tendrías que teorizar sobre la ' presunta lucha / cultura protoindoeuropea rezar / trabajar en el desglose y reconstrucciones de su religión si ' vas a llegar a lugares tan lejanos como India y Rusia. Justo dentro de las fronteras inglesas, el Tríadas galesas muestran un enfoque en tres siendo ' com prehensive ' probablemente se remonta a la prehistoria.
- Obviamente, en un nivel mundano, su tercer intento en una tarea simple con frecuencia será una buena corrección de sus errores iniciales como puede manejar sin mucho más esfuerzo.
- Bienvenido a ELU. Obviamente, esto no se trata del idioma inglés y su uso. Hay ' s Hinduism SE; hay otros sitios relacionados, tal vez incluso numerología. Es mejor hacer esta pregunta en uno de esos sitios. Buena suerte.
- " Tres es un número importante para muchas culturas (grupos de personas que viven juntas). " (Wikipedia); Más sobre Britannica: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Respuesta
Nota: Esta respuesta se centra en la pregunta que el cartel pregunta en la línea de título de la pregunta: " ¿Cuál es el origen del proverbio «La tercera vez» es un encanto «? " no intenta identificar la fuente, en el idioma o en otro lugar, de la noción de que el número tres es " tan especial. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) tiene esta entrada para la expresión:
la tercera vez es el encanto Según la superstición popular, el éxito vendrá en la tercera intento: Después de dos misiones abortadas, la NASA Espero que la tercera vez sea el encanto . El proverbio se registró por primera vez en 1721 (James Kelly, Scottish Proverbs ), pero el sentimiento que expresa es de origen anterior.
Variantes de este proverbio: tercera vez con suerte; la tercera vez paga por todos.
Proverbios que expresan un significado similar: si al principio no tienes éxito, inténtalo, inténtalo de nuevo; hay suerte en los números impares.
Curiosamente, la expresión " tercera es un encanto " aparece en John Kelly, Los proverbios escoceses recopilados, explicados y hechos inteligibles para el inglés (1721) dos veces, primero como una glosa de un proverbio relacionado:
- Todas las cosas prosperan tres veces.
Un estímulo para aquellos que han perdido en sus intentos una y otra vez, para intentarlo por tercera vez. Dirán el tercer «sa Charm , o hay tres cosas de todas las cosas.
y más tarde como su propia entrada:
- El tercero es un encanto.
Hablado para animar a aquellos que han intentado algo una y otra vez a intentarlo por tercera vez. También dirán,
- Hay tres cosas de todas las cosas.
Según GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), " la tercera vez paga por todos los " fecha no posterior a 1575:
La tercera vez paga para todos, The. 1575: Higgins, Mirr [o] para Magis [trates] , P1. I .: " Q. Elstride, " st. 23, De lo que me enorgullezco, por lo tanto, la secuela vewe, El tercero paga a casa, este prouerbe es tan cierto.
Entonces " paga por tercera vez todos los " mayo ser mayor (en inglés) que " la tercera vez es el encanto. " En cualquier caso, existen numerosos casos que se remontan al Biblia en la que algo se intenta dos veces sin éxito, pero luego en el tercer intento da como resultado; y no sería exagerado que la gente considere que el tercer intento en sí mismo ha sido bendecido con una especie de amuleto de la buena suerte.
Como indican los proverbios escoceses de Kelly, mucha fe popular reside en el número tres, por lo que tiene sentido que los proverbios que ensalzan la virtud de intentarlo por tercera vez existan en múltiples formas en inglés.
Comentarios
- La Q se trata de " ¿Qué ' tiene de especial el número tres? " sin embargo.
- @Kris: Tal vez debería editar mi respuesta para tener en cuenta que estoy abordando principalmente la pregunta formulada en el campo del título (" ¿Qué ' s el origen del proverbio ' Por tercera vez ' un encanto '? "). Esa pregunta, a diferencia de la pregunta " ¿Por qué tres? ", invita a una respuesta eso puede ser documen ted y no se basa principalmente en opiniones.
- Noté la diferencia entre el título y la pregunta de resumen al final de la publicación. Y que esto responde en parte a la pregunta.
- @Kris: He agregado una advertencia al comienzo de mi respuesta con respecto al enfoque (y lo incompleto) de la respuesta.
- @RaceYouAnytime : No dude en enviar esta instancia al OED si lo desea. Me sorprende que la primera instancia registrada de la expresión sea de 1830.