Siempre sabré que la palabra «tobogán» significa trineo. En los últimos años he conocido a personas que insistían en llamar a su punto de invierno gorras «toboganes». Todas estas personas eran de Kentucky o Tennessee. Wikipedia menciona que
En el sur y el medio oeste de Estados Unidos, especialmente en los Apalaches, a menudo se le llama «tobogán».
pero no hay información sobre el origen. ¿Cuándo y de dónde vino este uso?
Comentarios
- Los estados del sur los llaman toboganes. No estoy muy seguro de la razón. Soy de Carolina del Norte. Mi papá, de Wisconsin, insistió en que los toboganes eran trineos.
- Soy de Arkansas, y mi esposo los llama toboganes. Yo los llamo bogans.
- Me gusta usar mi tobogán en la playa con un velocímetro, lo llamo speedbogganing
Respuesta
Etymonline.com enumera este turno a finales de la década de los 20, probablemente porque es el tipo de gorra que usaría mientras andaba en el anfiteatro. Me imagino que probablemente primero se la llamó «gorra de trineo», y luego, finalmente, la «gorra» se dejó caer.
Responder er
La intuición de Chris es confirmada por el OED, que enumera «toboggan-cap» entre formaciones compuestas similares como «toboggan-bag» y «toboggan-chute».