En el Libro de respuestas de la National Geographic Society: Datos básicos sobre nuestro mundo (2010), editado por Kathryn Thornton, I encontró esta línea, pero no entendió el significado de agricultor por oficio :
«Wilson A.» Snowflake «Bentley era agricultor de oficio , pero del paisaje nevado de Vermont se inspiró para otra vocación: documentar lo intrincado y aparentemente no interpretativo diseños de copos de nieve. «
Comentarios
- ¿Cuál es el resto de la oración? Por lo general, esto se combina con una afirmación contrastante sobre los antecedentes educativos de la persona ' o un trabajo anterior.
Responder
Como han dicho otros, si digo «soy un agricultor de oficio», les estoy diciendo que mi trabajo es la agricultura.
Sin embargo, dice un poco más que eso. Estoy diciendo que mi trabajo es como agricultor, pero con la implicación de que hay más para mí que mi trabajo. Bien podría decir «soy un agricultor de oficio, pero realmente me encanta pintar»
Una construcción similar que a veces utilizo yo mismo es «por entrenamiento». Soy «físico por entrenamiento» (mi título es en física), pero un ingeniero de software de oficio (yo trabajo como ingeniero de software)
Respuesta
Una definición de alguien » s comercio es lo que hacen para ganarse la vida, que es típicamente trabajo físico manual, o algo como carpintería, soldadura, etc. versus una «profesión» de oficina de cuello blanco.
Quizás se pregunte por qué no se escribió esto:
Wilson A. «Snowflake» Bentley era un granjero, pero …
Al decir «Soy X por oficio» en lugar de solo «Soy una X», estás diciendo que estás dispuesto a hacer X como un trabajo para otros dinero / sustento, en lugar de hacer X porque lo necesita usted mismo. No solo quería cultivar su propia tierra, sino que lo consideraba un trabajo e hizo otras cosas cuando no estaba en su trabajo. «
Comentarios
- Me pregunto si esto es algo regional. Quizás sea un uso de la edad. Crecí en Canadá y tengo sesenta y tantos años y ' por comercio ' fue de uso común durante toda mi carrera laboral. Mi padre era ingeniero estructural de profesión. Me hiciste preguntarme y eso me gusta. Me gustaría saber lo que piensan los demás.
Respuesta
«por oficio» significa en qué se encuentra su ocupación o capacitación. Era banquero de oficio: trabaja o trabajó en un banco. El agricultor por comercio: granjas o granjas.
Comentarios
- Técnicamente cierto, aunque no ' No creo que ' escucharías a alguien decir " banquero por oficio " – Lo creo ' s generalmente se utiliza para trabajos manuales. YMMV.
- En usos más antiguos, " trade " se refería a ocupaciones de la clase trabajadora: ser un tendero o un sastre, o agricultor, era un oficio, mientras que un empleo más exclusivo como la banca era una " profesión ". En el uso moderno, " trade " se refiere a casi cualquier trabajo que requiera habilidades técnicas, aunque los trabajos muy capacitados como médico o abogado suelen ser excluido.
Respuesta
En primer lugar, trade significa, de acuerdo con Wiktionary , definición 6:
La práctica experta de una ocupación práctica.
Y luego por oficio , también de Wiktionary :
Preposicional frase. por oficio. (idiomático) Como profesión; profesionalmente. Aunque era un músico talentoso, era plomero de oficio y nunca tocó música profesionalmente.
Como también se puede ver en este ejemplo, la frase por comercio se usa generalmente para mostrar el contraste entre la apariencia externa del trabajo de dicha persona y los estereotipos esperados en lugar de un detalle particular que es algo inesperado, pero resulta ser el caso aquí.
En su ejemplo, se espera más que el agricultor esté planificando su rotación de cultivos para las próximas temporadas que estudiando las complejidades de los copos de nieve.