Mi lengua materna es el hindi. Estaba viendo una película en inglés cuando encontré la siguiente oración. Aunque es una película en dos idiomas y eso me ayuda a entender inglés y mejorar mi vocabulario, hay una oración que no puedo entender.
Y después de buscar en Google, ahora estoy aquí.
¿Cuál es la diferencia entre:
Será mejor que tome esto.
y:
Toma esto.
Comentarios
- Votar en contra por no proporcionar contexto.
Responder
«Será mejor que tomes esto» es una forma coloquial común de «Tú» será mejor que tomes esto «, es decir,» Será mejor que tomes esto «.
» Mejor «es un modismo que funciona como modal auxiliar, que significa algo como «debería» o «necesita». Literalmente significa algo como «Sería mejor si tomaras esto», pero no es realmente analizable en inglés moderno.
Respuesta
Será mejor que tome esto.
Esto significa, «Será mejor que tomes esto». En inglés, usamos contracciones. Cuando decimos «Tuviste», simplemente decimos «Tu» d. Sin embargo, la forma en que suena la «d» en «tú» cuando se dice contra la «b» en «mejor», hace que sea casi inaudible. . Como resultado, muchos angloparlantes terminan diciendo e incluso escribiendo: «Es mejor que estés».
Lo que en realidad significa es: «Deberías tomar esto» o «Sería conveniente que tomes esto . »
Toma esto.
Esto no es algo que la gente normalmente haría decir como una oración. No decimos «usted» de antemano. Cuando usamos la voz imperativa, simplemente decimos: «Toma esto». De vez en cuando, la gente añadirá un «tú» enunciado antes del imperativo de un verbo, pero no es una tarifa estándar. Solo se hace para hacer algún tipo de énfasis especial.
Se diría así en el presente de indicativo. Sin embargo, en el presente de indicativo, no sería decirle a alguien que lo tome.
Comentarios
- Mientras que «Usted toma esto». Como una oración independiente sin contexto sería poco común y no idiomática, es posible que «usted toma» aparezca en una oración; por ejemplo, «Se toma demasiado tiempo» o «Se toma el café negro, ¿verdad?» o «Descubrí que sacas dinero de la caja de efectivo cuando nadie está mirando». O en una lista con otras personas y objetos, con indicación por gesto. Alicia dijo “yo me llevo esto”, levantando la carpa, “y tú coges esto”, entregándole la bolsa de comida a Bob.
Respuesta
Será mejor que tome esto
es un consejo.
toma esto
es una orden.
La diferencia no tiene nada que ver con la palabra «tenía». Es si alguien que tiene la autoridad para darte órdenes te está dando una opción aquí .
Mejor indica que se está expresando una opinión. Sin él, se le dice qué hacer.
Comentarios
- No. Esto es absolutamente incorrecto. Es posible que " Es mejor que " ahora se vuelva a analizar como algo diferente a una versión rápida de " Es ' mejor ", pero incluso si lo es, no tiene nada que ver con la autoridad. Usted (' d) es mejor que tome esto es mejor contrastar con puede tomar esto , no con usted toma esto , que de hecho suele ser una orden.
- Puede decir eso. Pero es mejor que no.
- " Tome esto " es un sencillo y directo orden. " Toma este " : el pronombre suaviza el orden y lo hace menos brusco.
- No ' no creo que el pronombre signifique lo que tú crees que significa.
- @Dan Puede suavizarlo, pero no ' t ablandarlo mucho. En lo que a mí ' m concierne, ellos ' son ambos potencialmente bruscos, dependería del tono de voz.
Responder
Usar la palabra «usted» antes de la palabra «mejor» parece implicar que la persona con la que se habla debe dirigido de alguna manera particular. Eliminando así la capacidad de las personas de elegir hacerlo o no. Es un desafío hacer lo que sea necesario de acuerdo con el que habla o recibir algún tipo de reprimenda. Es amenazante (para algunos) y posiblemente también desagradable.Es o puede ser ofensivo en el sentido de que casi parece suponer que la persona con la que se habla no tiene el sentido necesario para tomar una decisión correcta y, por lo tanto, necesita (mi) orientación.
Comentarios
- Estoy de acuerdo en que «Será mejor» (o «Será mejor que lo haga») conlleva una amenaza implícita, y me sorprende que ninguna de las otras respuestas mencione eso (aunque Colin insinúa). Pero el resto de tu respuesta es sopa de palabras. «Es mejor» puede ser un consejo («Es mejor que tome su paraguas hoy; el pronóstico pide lluvia»), pero, como se indica en otras respuestas, es más a menudo una instrucción / comando / orden dada por alguien con autoridad.