Tengo un diálogo como este:
«Todo lo que quería hacer era mantener un perfil bajo «
» Pffft. Eso funcionó bien, no solo tenemos a toda la fuerza policial sino también a toda la mafia persiguiéndonos «
No quiero tener el «pffft» escrito en el diálogo, así que estoy buscando un verbo con el que reemplazarlo. «Hacer un suspiro de desaprobación» parece ser una buena descripción, pero simplemente no tiene el mismo impacto.
¿Hay un buen verbo para esto?
Editar: Para aclarar, la emoción pretendida es una mezcla de sarcasmo, desaprobación, enfado y resignación. No tiene que ser exactamente igual a «pffft», pero debe transmitir el mismo significado, con el mismo impacto fuerte.
Comentarios
- » Raspar » me hace pensar en un silbido y una voz grave de un fumador
- @Urbycoz, ¿te refieres al raspberry? O » Sopló una frambuesa. »
- @Urbycoz – Cerrar. Creo que la palabra en la que estás pensando es » Razzing «. Vea mi respuesta.
- ¿Quizás » resopló con impaciencia «? Eso no ‘ no tiene el significado exacto, pero transmite la misma impresión.
- Es ‘ simplemente onomatopeya.
Responder
No creo que haya un verbo real que describa esta acción en particular. Sin embargo, puede sugerir algunas palabras alternativas que podrían transmitir el sentimiento expresado por el ruido.
Creo que burlarse es una buena opción aquí. Me hace pensar en alguien que hace un bufido sarcástico, que es más o menos lo que es «Pfft» en este contexto.
También puede considerar burlarse , aunque esto me parece menos una risa sarcástica y más una cara desagradable.
Y siempre puedes usar un adverbio: « Eso funcionó bien «, ladró con desdén .
Comentarios
- -1 Ninguna de las sugerencias que tienes son verbos para hacer sonidos, excepto » ladró «, que no es una de tus sugerencias. Burlarse no es hacer un sonido, es expresar una actitud. Una mueca es, como señala, una expresión facial.
- @jprete OP no ‘ t pidió un verbo para producir sonido, solo un verbo para reemplazar un sonido. Las palabras que sugerí son perfectamente adecuadas para expresar el sentimiento transmitido por alguien que hace el sonido » pfft. »
- @jprete: a veces, la respuesta que alguien necesita no es la respuesta que espera. La verdad es que no existe un verbo reconocido que describa adecuadamente » juntar los labios y soplarlos para crear un sonido como ‘ pffft ‘, que no es una frambuesa, de una manera burlona. » Un punto de vista alternativo del problema suele ser esclarecedor y más útil que buscar una palabra que no esté ‘ t allí.
-
scoffes bastante decente. La emoción pretendida es una mezcla de sarcasmo, desaprobación, enfado y resignación. No ‘ sé cuáles son las reglas habituales del inglés. SE, ‘ me alegra cualquier sugerencia que me ayude a encontrar un palabra, y burlarse sin duda funcionaría. Aclaró mi pregunta. Yo ‘ veré qué otras respuestas vienen antes de elegir una. - Despido también está ahí
Responder
Si me preguntas, «pfft» es lo que dice, y parece transmitir el significado directamente a cualquiera que entiende ese sonido. Me inclinaría a considerar «Pfft» una palabra , sobre esa base. Entonces, si es una palabra, y tu personaje la dice, ¿por qué no incluir ¿Está en el diálogo?
De lo contrario, te quedas describiendo parte de lo que dice el personaje y luego incluyendo el resto del diálogo
John resopló, luego dijo: «Eso funcionó bien, no solo tenemos a toda la fuerza policial sino también a toda la mafia persiguiéndonos»
O de lo contrario implica que pudo haber dicho algo así, o tal vez no
«Eso funcionó bien, no solo tenemos a toda la fuerza policial sino también a toda la mafia persiguiendo nosotros «, se burló Kitḫ.
La segunda oración funciona bien, y no es torpe o incorrecta, pero si pretendes transmitir que tu personaje dijo «pfft», entonces creo deberías escribirlo.
Comentarios
- Creo que » inflado » es el más cercano al nombre de este sonido.
- @FrustratedWithFormsDesigner, estoy de acuerdo, pero creo que ‘ también es casi totalmente inapropiado para Escríbalo de esa manera, porque no ‘ realmente me transmite ese significado. » resoplando » puede significar muchas cosas y » desprecio » o » sarcasmo » aren ‘ t realmente las primeras cosas que me vienen a la mente.
- Creo que en este caso funciona bien, como imagino que el hablante realmente hace un ruido de resoplido, que se escribiría como div id = «3cb53dbd8f»>
pffft «. Conozco personas que hacen tanto ruido cuando expresan una actitud sarcástica (admito que a veces lo hago yo mismo), así que no ‘ lo creo ‘ es tan inapropiado. Si dijera que el hablante se burló, ‘ probablemente imaginaría un » hah! » ruido, o tal vez un resoplido rápido.
Responder
Creo que el mejor verbo para pfft es snort :
- El sonido que se produce al exhalar o inhalar bruscamente por la nariz.
Esto transmite el sarcasmo apropiado, además de describir los sonidos hechos:
«Todo lo que quería hacer era mantener un perfil bajo», Mary dijo. John resopló. «Eso funcionó bien. No solo tenemos a toda la fuerza policial, sino también a toda la mafia persiguiéndonos».
Comentarios
- Creo que un » resoplido » generalmente se hace por la nariz. Un » pffft » generalmente se produce al soplar aire a través de labios algo sueltos (lo intenté unas cuantas veces y ahora mi compañero me preguntó » ¿qué ‘ te pasa? «;)), así que creo sería mejor descrito como un » resoplando » ruido.
Respuesta
Pienso en esto como un chiflado . No estoy seguro de si se aplica normalmente a las personas, pero las máquinas de vapor lo hacen y también los grandes felinos.
Es posible que haya significados alternativos en la jerga que no sean deseables, pero ¿cuándo no hay tales alternativas?
Comentarios
- CHUFF. v. (1) Para hacer fuertes resoplidos o ruidos de respiración. Me suena bastante bien. Preciso sin un significado primario que interfiera como » inflado » . +1, aunque solo escribiría » pfft » yo mismo.
Responder
Si te entiendo correctamente, el verbo que «estás buscando puede ser sniff . Uno de los posibles significados de este verbo es:
(intransitivo) Para considerar algo de una manera despectiva o despectiva: Los críticos olfatearon el adaptación de la novela al cine.
(transitiva) Decir de manera despectiva o altiva: La condesa olfateó su desaprobación.
Comentarios
- Olfatear es inhalar por la nariz. Como dice 5arx en un comentario a otra respuesta, » a ‘ pffffttt ‘ está hecho forzando aire a través del labio inferior (seco) y los dientes frontales. »
Respuesta
Ese sonido no corresponde a ninguna palabra exacta en particular. No hay una palabra para describir ese gesto exacto de la boca. Y la emoción expresada no está particularmente bien definida.
Una exhalación pesada de resignación se llama directamente «suspiro».
Un clic dental de desaprobación tiene «tsk» o «tut».
Un trino bilabial, para una provocación activa (como una trompeta) se llama alegría, frambuesa o razz del Bronx.
Pero «pfft» (¿una africada labio-dental? ) no tiene un elemento de vocabulario aceptado.
Sin embargo, puede haber palabras para describir los sentimientos que a menudo se tienen cuando se realiza el gesto, como desaprobación , desprecio , desprecio , despido , todos algo sinónimos.
Respuesta
Ese sonido se llama frambuesa (a veces también se lo denomina «Bronx Cheer»). El acto de hacerlo se refiere a un soplando una frambuesa . Si necesita una sola palabra-verbo, el que escucho que se usa ocasionalmente es razzing .
El problema con razzing es que a lo largo de los años se ha llegado a utilizar más metafóricamente que literalmente. Entonces, si lo dices en serio, es mejor que uses el más incómodo soplar una frambuesa .
Comentarios
- I creo que una frambuesa en realidad se escribe » Phbblt » y es ‘ un sonido diferente al que el OP describe.
- Sí, una frambuesa es un sonido ‘ húmedo ‘ que se hace al soplar aire a través de labios ‘ bloqueados ‘ por la lengua. Considerando que, un ‘ pffffttt ‘ se hace forzando aire a través de un labio inferior (seco) y los dientes frontales.
Responder
Para satisfacer
la emoción deseada es una mezcla de sarcasmo, desaprobación, enfado y resignación. No tiene que ser exactamente igual a «pffft», pero debe transmitir el mismo significado, con el mismo impacto fuerte
considerar verbo pooh-pooh , «Para descartar ociosamente, con burla o desprecio».
El efecto sería ligeramente diferente si por error sustituiste el sustantivo homofónico poo-poo «(infantil) poo (heces)».
Comentarios
- » Pftt » es despectivo, pero no distraído. Y existe ‘ el hecho de que ‘ está haciendo ruido.
Responder
Sé que llego tarde a la fiesta, pero me gusta el uso de snort y luego lo dejo para el diálogo para establecer el tono.
Comentarios
- Esta respuesta se puede mejorar citando una referencia confiable que respalde su afirmación. ds, su respuesta podría tomarse como una simple declaración de opinión y es probable que se elimine o se rechace.
Respuesta
El verbo es fup , tiempo pasado fupt .
Comentarios
- @ Theta30 ¿Y qué? En contextos escritos informales ‘ es bastante aceptable convertir una onomatopeya en un verbo tal como lo ha hecho ク レ イ ト ン. Y en esos contextos, esa ortografía está bien. Siempre que su audiencia lo entienda, por supuesto ….