¿Cuál es la diferencia entre
¿Por qué harías eso?
y
¿Por qué hiciste eso?
Siempre veía la frase «¿por qué harías eso?» mientras miraba películas. ¿Por qué prefieren usar la palabra «haría»?
Comentarios
- Si ' no es un uso condicional (en respuesta a decir ' If Compré un Hum-Rover, ' volvería a venderlo en dos años ' y luego ' es solo un uso pragmático de cobertura (' ¿Por qué harías eso ', que significa lo mismo que ' ¿Por qué hiciste eso ', pero menos directo).
- Sospecho que hay una división entre estadounidenses y británicos aquí . Recuerdo que alguien acosaba a Tom Cruise ( arrojando agua sobre él o algo) y dijo " ¿por qué harías eso? " que en inglés británico suena realmente extraño porque " would " parece implicar algo contrafactual. Habría dicho " ¿por qué hiciste eso? ". Si está interesado en el inglés estadounidense, podría valer la pena decirlo para mayor claridad.
Responda
Con » ¿Por qué harías eso?» estás cuestionando las motivaciones de la otra persona, lo que implica que a) fue deliberado yb) podrían hacerlo otra vez.
Con «¿Por qué hiciste eso?», estás preguntando sobre las decisiones y las circunstancias. alrededor de ese evento pasado .
Digamos que rompiste un adorno (que odias) por accidente y tu pareja dice «¿Por qué harías eso?», ellos » Estás insinuando que lo hiciste a propósito. Podrías decir «No fue mi intención, ¡fue un accidente!». Estás respondiendo a la implicación de que fue deliberado.
Si dicen «¿Por qué hiciste eso?», Podrías decir «Me tropecé con uno de los juguetes para niños y lo tiré del estante. «Aquí» solo estás diciendo lo que sucedió.
EDITAR: esta respuesta supone que el interrogador está preguntando sobre algo que sucedió . Si lo que se está discutiendo es hipotético , entonces, como @EdwinAshworth señala en su comentario, adquiere un tono menos acusatorio: porque en realidad no ha sucedido nada, no hay duda de deliberado o accidental, por ejemplo: simplemente estás preguntando sobre la motivación o las opiniones de alguien.
Comentarios
- Esto me parece confuso. El aspecto básico que tendría conlleva en tal interrogatorio es uno de posibilidad o elección. Esto puede ir acompañado de desaprobación o consternación – " ¿Por qué harías hacer [o has hecho] tal cosa? " – cuando cuestionas un curso contemplado [o elegido] acción. Puede expresar las posibilidades en respuesta a un condicional (por EA). Pero puede ser un juicio neutral: " A : Creo que ' Gire a la izquierda en la siguiente esquina. " B . Por qué w ¿Podrías hacer eso?
Responder
«¿Por qué harías eso?» implica que el hablante piensa que no es una buena razón para haberlo hecho. En contraste, «¿Por qué hiciste eso?» implica que el hablante reconoce que podría haber una razón para hacerlo y solo pregunta cuál fue realmente la causa.