Sé cómo usar bestimmt dentro de una oración más larga, pero lo he escuchado muchas veces también como una breve respuesta a una declaración. zB
A: “…” [declaración casual]
B: “Bestimmt.”
Al principio, me pareció que tenía el mismo significado de stimmt o das stimmt (estar de acuerdo) pero no estaba seguro. Buscando en la web encontré que bestimmt tiene un uso ligeramente diferente, pero no lo entendí.
Responder
Bestimmt como respuesta de una sola palabra se puede utilizar para preguntas de sí / no y indica que el hablante cree que la respuesta es sí, pero no está seguro. También se puede utilizar para respaldar una declaración atenuada con una partícula como wohl . Solo en este caso hay una superposición con Stimmt , que indica acuerdo y, por lo tanto, no tiene sentido con una pregunta (no retórica).
A. ¿Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Comentarios
- Ahora es mucho más claro 🙂 Vielen Dank! En mi cabeza podría traducirlo como -más o menos irónico- " probablemente ", mientras que stimmt es más " que ' es verdadero / tiene sentido ". Pregunta: ¿la ironía es necesaria, o ' es solo una cuestión de competencia y entonación?
- @Cindie: No hay necesariamente ironía involucrada, puede ser completamente serio.