¿Cuál ' es la diferencia entre «de noche» y «de noche»?

La expresión by night se usa normalmente para contrastar las actividades nocturnas de alguien con sus actividades diurnas, especialmente cuando las actividades nocturnas son inusuales o inesperadas . Lo verá con mucha frecuencia en la construcción X by day, Y by night. Algunos ejemplos:

• .. . lo trataba como una cuchara grasienta durante el día y como un hotel por la noche
• Quiero decir, si es, si es alguien, está viviendo como un hombre que es un mujer o viviendo como una mujer que es un hombre o alguien que es una prostituta de noche y una secretaria o un abogado de día.
• Es un DJ de noche, un gráfico artista de día. Es multifacético.
• … vivía, jefe de todos los expatriados estadounidenses del mundo, saliendo con toreros, jugadores de jai alai y ex guerrilleros leales españoles, inundados de beber y mujeres mundanas, pescando de día, de fiesta de noche, escribiendo todo el tiempo.

Por otro lado, at night está mucho menos limitado en cuanto a la interpretación. Lo mejor para decir será que el sky glitters at night, ya que esta es la actividad esperada para un cielo. Decir que un animal hunts by night usa la expresión by night porque normalmente pensamos en el día como el momento en que los animales deberían estar más activos, según por nuestra propia experiencia.

Otra nota útil es que by night casi siempre se puede reemplazar por at night sin alterar la aceptabilidad de la oración, pero no al revés.

Comentarios

• Interesante. Hace que uno se pregunte por qué no hay " en el día ".
• Esta es una posibilidad remota, pero ¿tiene alguna fuentes que expliquen cómo surgió este sentido de ' por '?
• " París de noche "?

I atribuiría la diferencia a una sensación más dramática con el uso de by . «El tigre caza de noche» suena más dramático que «El tigre caza de noche».

Considere el título de la siguiente película: Conducen de noche , que es una forma exagerada de presentar una película sobre conductores de camiones que intentan sobrevivir en un mundo difícil. Si la película se hubiera llamado «Conducen de noche», habría sonado bastante aburrido.

Comentarios

• Hay ' s casi nada " dramático " sobre el tema al decir alguien duerme de día . Personalmente, creo que es un exótico / pintoresco pero en declive del Victorianismo. Es ' normalmente a la noche hoy, pero no ' no lo sé. por qué ' no hay un reemplazo directo para por día .
• @FumbleFingers: La hora del día en la que el OP estaba interesado es noche, no día. En cuanto a lo dramático, creo que espera que ese término signifique algo más exaltado o pesado de lo que pretendo aquí. Recuerda, dije más dramático; eso no debería ' no llevarte hasta The Women of Try o MacBeth , simplemente a ' Película de los años 30 sobre camioneros. Joder.
• Lo que quise decir fue ' nada inherentemente " dramático " sobre el uso de por en lugar de en . Solo tiene esas asociaciones porque ' es una forma arcaica / poética.Además, sin duda, todavía hay millones de niños que aprenden diligentemente a cantar mientras los pastores se lavan los calcetines antes de noche , lo cual se suma al sentido general de " este es un uso especial ".
• Obviamente me refiero a Las mujeres de Troya . Estúpido teclado. Dedos estúpidos.
• Yo ' todavía estoy tratando de averiguar si el uso de mayúsculas de MacBeth es una sutileza que me pasa por alto (no improbable, ya que acepto plenamente! :). Aunque me parece intrigante que puedas hacer cosas de noche , pero no de día . Y si haces algo antes del día , ' es casi invariablemente en contraste con algo diferente que haces de noche , como señala @jlovegren.