Esta pregunta ha estado en mi mente desde que leí por primera vez la historia de Hemingway, «Un lugar limpio y bien iluminado». Nunca escuché «bien- iluminado «en mi vida, excepto en esta historia. Sin embargo, he oído que una habitación puede estar» bien iluminada «.
¿Alguien sabe por qué Hemingway eligió ponerlo de esta manera?
Comentarios
- Relacionado: «Soñado» frente a «soñado», «salto» frente a «salto», «Iluminado» versus «iluminado»
- ¿Qué palabra usarías para significar » Esta habitación tiene muchas lámparas muy bonitas » a diferencia de » Esta habitación tiene mucha luz agradable «?
- @Nick Hodges: No ‘ no creo que puedas distinguir esos dos sentidos usando iluminado y iluminado . Tal vez podrías decir que tiene buena iluminación para alabar la calidad de la luz en sí misma y pluralizar cuando quieras ise los accesorios.
- Al menos para mí, » lighted » sugiere el uso real de luces (dispositivos específicamente pretende traer luz), mientras que » iluminado » sugiere la presencia de luz, independientemente de su fuente (ya sea accidental o intencional, natural o artificial).
Respuesta
En la mayoría de los diccionarios, tanto «iluminado» como «iluminado» se enumeran generalmente como tiempo pasado aceptable del verbo «light», por lo que no hay diferencia entre ellos.
Sin embargo, «Lit» parece ser más común en el uso contemporáneo del inglés estadounidense.
Comentarios
- Históricamente, » bien iluminado » tuvo una gran aceptación, pero ‘ ha estado en declive durante los últimos 100 años, con » bien iluminado » se está convirtiendo en el uso más común (hace 40 años en el Reino Unido, 20 en EE. UU.). De hecho, el uso de Hemingway ‘ era simplemente la norma para su tiempo y su lado del charco.
- Puede ver esto claramente en este ngrama de Google Datos de libros: ngrams.googlelabs.com/…
Answer
Son, como se ha indicado, sinónimos completos.
Ambos son el tiempo pasado de light , uno lo trata como un verbo débil y otro como un verbo fuerte. Mientras que iluminado es el más antiguo, iluminado existe desde el siglo XVI, y ambos han durado algún tiempo.
Hemmingway estaba escribiendo en 1933, y Parece que entonces bien iluminado se usaba mucho más comúnmente que bien iluminado .
No es tan común como «bien iluminado», aunque usa eso también en la historia; elegir dividir cuando se usa como adjetivo compuesto modificando lugar , y no cuando se usa como adjetivo compuesto después de es ; «Está bien iluminado».
Sin embargo, dicho esto, incluso si encendido eran más comunes en ese momento, iluminado serviría mejor allí. Observe la frecuencia con la que se repite light a lo largo de la historia, a menudo cerca de las palabras que riman bright y night ; esto último también se repitió varias veces. Dado que iluminado mantiene esa repetición de / aɪt / suena más de lo que lo haría iluminado , tiene un beneficio poético en esta historia que no se aplica a la mayoría de los casos en los que uno elegiría entre ellos.
Respuesta
Mis dos centavos: como diseñador de iluminación, uso «iluminado» para hablar sobre el medio de iluminación: cuando algo está bien iluminado, la luz en sí es buena (abundante, de buen color, apropiadamente direccional, etc.); uso «iluminado» para hablar sobre cómo la luz trata a la cosa que se está iluminando, cuando algo está bien -iluminado, se ha utilizado la luz para hacerlo visible, atractivo, interesante, etc.
Comentarios
- ¿Cuál usas si para hablar de ¿Cómo busca la luz un parasuicida que busca refugio del absurdo del ser?
Responder
Cuando estaba en Literatura AP, mi maestra me dijo que usara iluminado para cosas que se iluminaban con una bombilla y encendido para cosas incendiadas. Sin embargo, insistió en que eran usos más arcaicos de los términos. Todavía sigo este uso cuando hablo; sin embargo, para mis alumnos aceptaré cualquiera de las dos porque el idioma es algo cambiante.
Responder
No sé si Aprendí esto en alguna parte o si lo inventé yo mismo, pero así es como me distingo.
Enciendo un cigarrillo; el cigarrillo está encendido. Enciendo la luz; la habitación está iluminada. Enciendo un poco de leña en la chimenea; el fuego está encendido. El piso cerca de la chimenea se ilumina con el fuego.
Respuesta
Nunca pensé en esto antes de esta noche. Algunos colegas (más jóvenes) y yo salíamos del trabajo y el sol se había puesto. Se eligió un camino diferente al que solemos tomar. Nuestra ruta habitual era más abierta, pero oscura. La ruta más cerrada estaba iluminada; es decir, había iluminación artificial en el techo. Comenté que tomar el camino iluminado era una buena idea, y todos mis compañeros se opusieron a ese uso.
No me había dado cuenta de que este uso se había vuelto arcaico. He estado viviendo en países que eran no habla inglés desde hace más de 20 años, así que tal vez no esté en contacto, pero me mantuve fiel a mi elección. Yo también siempre he notado una diferencia entre las dos palabras. No recuerdo haberla aprendido específicamente, pero cuando el propósito es el fuego o la quema, yo diría que se ha encendido la cosa involucrada. Cuando es artificial, o específicamente con el propósito de proporcionar luz para ver, yo diría que la cosa estaba iluminada (note la diferencia en tiempo – pretérito perfecto vs. iluminado como adjetivo básico / pasivo). Una vez más, mantengo esta opción, pero también admitiré que soy mayor. 🙂
Responder
Aunque históricamente (hace varios cientos de años) «iluminado» se usaba como verbo mientras que «iluminado» se usaba como adjetivo. Sin embargo, se ha desarrollado un uso más reciente. Estoy de acuerdo con quienes usan «iluminado» para describir algo iluminado con luz artificial , mientras que «encendido» describe algo que se está «quemando» (p. ej., vela, fósforo, etc.)
Comentarios
- ¿Tiene alguna evidencia de esto? Este Ngram parece mostrar que hace cientos de años, » iluminado » era el verbo.
- Bienvenido a EL & U. Por favor, recuerde respaldar sus afirmaciones con las referencias apropiadas; yo Le recomendamos que consulte la guía del centro de ayuda ‘ sobre cómo responder preguntas.
- En realidad , la verdadera historia parece más complicado. El DEO tiene dos formas, iluminado y iluminado , y ambos existen desde hace mucho tiempo. Shakespeare usó iluminado . Durante el siglo XIX, la forma de la clase alta (que habría sido la que generalmente aparecía impresa) estaba iluminada , y si usaba iluminada , traicionaba a su -orígenes de la clase.