¿Cuál ' es la diferencia entre “ big ” y grande ”?

Nada en realidad. En inglés suele aparecer muchas palabras que significan lo mismo, a veces hay razones históricas o poéticas para elegir una palabra  , pero no en este caso.

Aparte de que grande es una palabra mucho más común y grande suena más refinado, no hay muchas áreas en las que usaría una sobre la otra por razones puramente gramaticales.
Tenga en cuenta que grande también puede significar «importante o importante»  , por lo que gran decisión, gran gasto .

Comentarios

• ¿Y hay alguna diferencia entre decir » que el número de informes es grande » vs » la cantidad de informes es grande «?
• @KIR – grande es más común cuando se habla de un conjunto de cosas, grande cuando se habla de una sola cosa. Así que » una gran cantidad de informes » vs » un gran informe »
• Big precede a large en inglés medio: large vino del francés normando. Large se considera más formal que grande, al igual que la mayoría de las palabras en inglés que provienen del francés normando, porque fueron la realeza y las clases altas las que usaron más estas palabras mientras ingresaban al idioma inglés.
• Doesn ‘ t » una gran cantidad de informes frente a un gran informe » ¿derrotar su propio argumento en la respuesta? Piensa otra vez. 🙂
• @kris a » gran número » es una frase diferente. Aún puede decir informe grande / informe grande indistintamente

Grande y superposición grande para tamaños y números;

Sin embargo

grande puede significar « importante »

• una gran familia ~ una familia importante / una familia con muchos miembros

• una familia numerosa ~ una familia con muchos miembros

• un gran evento, un evento importante / un evento con muchas personas involucradas

• un evento grande – un evento con muchas personas involucradas

grande puede significar « adulto, lo suficientemente mayor, maduro »

• un niño grande – un niño adulto, lo suficientemente mayor / un niño grande
• un niño grande – un niño grande

Esencialmente tienen el mismo significado pero «grande» es más coloquial.

El Diccionario Cambridge define grande como «grande» y grande como «grande . » No hay diferencia en el tamaño implícito, que es relativo a otras cantidades; grande es simplemente más grande que mediano y mucho más grande que pequeño . Es relativo a la norma o expectativa del tamaño de ese artículo, o el tamaño del artículo que está considerando el hablante / escritor. El idioma a menudo determina el uso. No decimos pequeño, mediano y grande ; decimos pequeño, mediano y grande . Grande tiene sus raíces en latín (aunque no tiene un fuerte sabor romántico); grande (etimología incierta) parece ser germánico (inglés antiguo, escandinavo). Si escribes un poema con las dos palabras y lo dices en voz alta, puedes sentir la diferencia de sabor. Aunque ambos son solo una sílaba, tienen una calidad diferente. La palabra grande expresa alguna emoción (como sorpresa), actitud o reacción hacia el tamaño grande: ¡Gran cosa! no llores. Luces brillantes, gran ciudad («¡Mira todos esos grandes edificios!»); mientras que grande parece más objetivo. Del Diccionario de Cambridge : Tuvo un gran aumento de sueldo . (Sostengo que esto expresa una reacción al gran tamaño.) Necesitamos una casa más grande . También se podría decir Necesitamos una casa más grande , pero la primera suena más formal, sin ningún sentimiento adicional. ¡Ahora tenemos una gran familia y necesitamos una casa más grande y más baños! Grande puede referirse más a menudo a elementos no materiales: tengo grandes dudas. Grande es más cuantificable en términos materiales: vengo de una gran familia de diez hermanos .En la escritura formal (como una carta utilizada para solicitar un trabajo) se usaría grande (a menos que grande sea la opción idiomática); Trabajé para una gran empresa , no para una gran empresa . No hay una gran diferencia entre estas palabras en términos de definición de diccionario, pero la mayoría de los hablantes nativos observan instintivamente las distinciones matizadas.

Muchos, no grandes, es la palabra que se usa con elementos contables. «Hubo muchos informes.» En muchas situaciones, la diferencia entre grande y grande es prácticamente inexistente. Sin embargo, hay muchos casos en los que hay un diferencia importante entre dos expresiones, es decir, niño grande vs niño grande.

Comentarios

• ¿Cuáles son las diferencias entre » niño grande » y » niño grande «? Solo notó que son diferencias.
• ¿Qué tal situaciones grandes o casos importantes?

¿Una gran familia no sería una familia de personas gordas? Creo que big significa grande en volumen o área, mientras que large puede tener cualquier dimensión (grandes distancias, grandes facturas, grandes deudas).

Comentarios

• Muy simplista; El inglés no se comporta bien. Un Google Ngram tiene más problemas grandes que problemas grandes.
• @EdwinAshworth Por la misma lógica demasiado simplista, tanto grandes problemas como grandes Los problemas tienen sentido, aunque pueden significar cosas diferentes.
• Una » gran familia » podría ser una familia gorda, pero una » familia numerosa » también podría ser una familia gorda.
• @DCShannon para no digas nada de una familia Plus Size.