¿Cuál ' es la diferencia entre “ en casa ” y “ en casa ”?

«Atrás» implica que «has ido a algún lugar y ahora has regresado.

» Yo «he estado en casa todo el día «significa que no has salido de casa.

» Estoy de vuelta en casa ahora «significa que fuiste a algún lugar y ahora estás en tu casa de nuevo.

» Mis amigos fueron a Florida el año pasado. «Vamos a ir allí este año». Esto implica que todavía no has estado allí.

«Mis amigos se fueron a Florida el año pasado y mi familia volverá este año». Esto hace explícito que ya has estado allí y vas allí de nuevo.

Comentarios

• Cita de " Red social " – " Creo que si sus clientes quieren sentarse sobre mis hombros y llamarse altos, tienen derecho a intentarlo, pero hay ' No es requisito que disfrute sentado aquí escuchando mentir a la gente. Tienes parte de mi atención, tienes la cantidad mínima. El resto de mi atención está DETRÁS en las oficinas de Facebook, donde mis colegas y Estoy haciendo cosas que nadie en esta sala, incluidos y especialmente sus clientes, es intelectual o creativamente capaz de hacer. " Nuevamente, ¿qué es " ¿Volver " haciendo aquí?
• Estoy demuestra que su atención todavía está en la oficina, un lugar en el que estuvo recientemente.
• También puede ser utilizado por expatriados para comparar las prácticas locales con las de su país de origen. Por ejemplo, " De regreso a casa, ' excavamos esos cimientos un poco más profundamente " o " En casa, no ' tendríamos que obtener permiso para eso, ' simplemente hazlo ".

En todos los ejemplo utiliza ( de vuelta a casa , de vuelta a casa , de vuelta a las oficinas ), de vuelta se utiliza en un sentido direccional.

De la definición de Merriam-Webster del adverbio atrás :

2 a : hacia, hacia o en un lugar de donde vino una persona o cosa • Se fue de casa y nunca regresó . • puso el libro atrás

Es direccional, porque hace una comparación entre una ubicación actual y una anterior.

Estoy en casa
Estoy de vuelta en casa.

El primero simplemente indica dónde se encuentra actualmente. (Una respuesta podría ser, «Está bien, es bueno saberlo»). Esto último implica que ha regresado después de haber ido a otro lugar. (Una respuesta podría ser, «Oh, ¿a dónde fuiste?»)

En un comentario, preguntaste sobre su uso en una cita de La red social :

Tienes parte de mi atención, tienes la cantidad mínima. El resto de mi atención está de vuelta en las oficinas de Facebook. . .

Aquí, a diferencia del primer uso, no es una situación de «todo o nada». Su atención está dividida. Una parte de su atención es con el orador, pero el resto de su atención todavía se centra en las oficinas de Facebook.

En lugar de ser utilizado en el sentido de haber devuelto , back indica que parte de su atención está allá atrás , de donde vino.

Aunque el El significado es diferente en ambos casos, y debe entenderse en contexto, la palabra back todavía se usa en un sentido direccional, y se refiere a un lugar donde alguien (o algo) solía estar. O, como en casa, la persona está allí otra vez , o, como con La red social , parte de la atención de una persona nunca se ha ido.

Actualización : según los comentarios, la razón para usar volver es para enfatizar sutilmente la distinción entre aquí y allá :

¿Qué estabas haciendo atrás allí (en lugar de aquí).

O, con mayor énfasis:

Es una caminata larga todo el camino de regreso allí (y requeriría un segundo esfuerzo para regresar).

Comentarios

• Si no ' no me equivoco, podría usar ambos. Podría decir " El resto de mi atención está en las oficinas de Facebook " o " El resto de mi atención está de vuelta en las oficinas de Facebook pero el segundo es un poco más fuerte y enfatiza sus palabras. ¿Estoy en lo cierto?
• Otro ejemplo: ¿Qué estabas haciendo allí? ¿Qué estabas haciendo allí?
• @PavelKhoroshilov Sí, se puede usar cualquiera. La razón para usar back es simplemente un énfasis sutil. ¿Qué estabas haciendo allá atrás (lejos de aquí) en lugar de aquí (donde estás ahora). Se puede enfatizar aún más: Es ' una larga caminata todo el camino de regreso allá.
• No puedo ' agradecer lo suficiente 🙂 ¡Luché durante unos meses para resolver esto! ¡Muchas gracias de nuevo!
• " Atrás " no implica " allí. " " ¡Te despedí y te fuiste! ¿Por qué regresaste aquí? "

«Volver» a casa simplemente se refiere a un lugar, condición o sentimiento previamente ocupado, experimentado o sentido. «En casa» implica que uno está experimentando la misma reacción a su lugar, condición o sentimiento que tendría si estuviera «de vuelta en casa».