¿Cuál es la diferencia entre los dos?
¿Por qué y dónde se usa la última variante que suena muy extraña?
Comentarios
- posible duplicado de ¿Cómo se corresponden temporalmente los tiempos en inglés entre sí?
- Los indios usan " Estoy deseando " cuando hablan inglés.
- Eso es no un duplicado: " quiero " y " quiero " son diferentes en aspectos que ' no corresponden simplemente al uso estándar de estos tiempos.
Respuesta
«Yo quiero» es una declaración del hecho de que deseas algo.
«Tengo ganas» es una declaración del hecho de que le falta algo. «Querer» aquí tiene el significado de «deficiente en alguna parte, cosa o respeto»
«Estoy deseando» suena muy extraño porque «querer» usado de esta manera es un poco anticuado, o un poco arcaico. Por lo general, la gente ya no usa «querer» de esta manera.
Comentarios
- Estuvo de acuerdo en que con su significado de ' carecer de ', " querer " es, en el mejor de los casos, formal, si no arcaico. Pero " Estoy (etc.) deseando que " pueda usarse como un progresivo regular; consulte mi respuesta para obtener una explicación y ejemplos.
Responder
En un inglés formal bastante raro, " para querer " puede significar " carecer de ", " ser deficiente ":
Varios aspectos de su actuación fueron lamentablemente deficientes.
Aparte de eso, " quiere " con su el significado habitual es normalmente un verbo estativo : en otras palabras, sugiere una " propiedad general " en lugar de los tipos de significados «puntuales» que normalmente justificarían tiempos progresivos.
Pero, como otros verbos «estativos» como " lov e ", " como ", " saber " etc, eso es realmente sólo una cuestión de porcentaje de uso. Si el contexto lo justifica firmemente, " want " se puede usar en progresivo como cualquier otro verbo. Encontrará ejemplos comunes si hay un adverbio «puntual» como ahora presente y cuando quiero significa algo como " hacer un esfuerzo momentáneo deliberado para obtener ":
" Tengo muchas ganas de averiguar cuándo estará terminado en lugar de cuánto costará. "
(Progressive enfatiza la noción de «la razón por la que estoy preguntando ahora».)
Llegué a la escena ver a tres hombres gritarle al oficial: querían saber a qué hora comenzaría la ceremonia.
(Progresivo que describe un «trasfondo general» de otros eventos puntuales.)
Respuesta
«Querer», en el sentido de «carecer de la calidad necesaria», funciona como un adjetivo como en « La seriedad de la empresa al tratar de reducir la tasa de deserción ha resultado ser insuficiente «.
Por lo tanto, «quiero un automóvil» parecería significar – » Me falta coche «. Más natural sería: «Quiero un coche».
«Quiero» pertenece a una categoría de verbos llamados «verbos estativos» y estos verbos normalmente no se usan en el progresivo forma porque muestran cualidades no capaces de cambiar , a diferencia de los «verbos dinámicos». Por supuesto, hay contextos en los que algunos verbos en estado se pueden usar en forma progresiva, pero me temo que tratar con esa parte en este momento estaría fuera del alcance de su pregunta.
Si está interesado, aquí hay una lista de verbos estativos comunes (verbos que normalmente no se usan en forma continua o progresiva):
- aparecen
- apreciar
- ser
- creer
- pertenecer
- cuidado
- comprender
- considerar
- contener
- costo
- deseo
- desagrado
- duda
- implicar
- envidia
- miedo
- sentir
- olvidar
- odio
- tener
- escuchar
- imaginar
- incluir
- saber
- me gusta
- mirar
- amor
- significa
- mente
- necesidad
- deber
- propio
- poseer
- preferir
- darse cuenta
- reconocer
- recordar
- parecerse
- ver
- parecer
- suponer
- gusto
- pensar
- confiar
- entender
- quiere
- pesar