En un blog jurídico académico que visito, de vez en cuando veo gente que usa la palabra Weltanschauung donde me siento cosmovisión hubiera sido suficiente. Todo me parece un poco ostentoso, ya que estoy bastante seguro de que Weltanschauung tenía un uso académico preciso antes de que se convirtiera en una jerga (bastante) común. Si de hecho hay una diferencia entre las dos palabras, ¿Alguien puede demostrarme esa diferencia e ilustrar con un par de oraciones cuándo una palabra sería una mejor opción que la otra?
Comentarios
- Supongo que es solo el Zeitgeist
Respuesta
Weltanschauung se usa como Palabra en inglés, del alemán porque la cosmovisión en inglés es demasiado vaga y no lo suficientemente completa. (Para anschauen = mirar, más bien con el significado «echar un buen vistazo at «, para que schau = se muestre, se muestre, en lugar de blicken = para mirar, o aussehen de sehen = ver).
Principalmente significa la forma en que una persona ve el fenómeno de la vida en su conjunto. durante mucho tiempo) no han formado una visión amplia (inclusiva, incluso «sofisticada») de la vida. Otros consideran una gran cantidad de factores antes de formarse su visión general – tal vez en sus setenta – del fenómeno de la existencia humana. Por lo general, la Weltanschauung de una persona (como palabra en inglés, omitimos la letra mayúscula requerida de todos los sustantivos alemanes) incluiría las conclusiones filosóficas, morales y religiosas de una persona – incluyendo p. la dualidad de espíritu y materia – y quizás sus conclusiones sobre los orígenes del universo y el desarrollo de la vida. También sacarían conclusiones sobre el estado, la sociedad, la política y la actividad económica. Sugiero def. «Las conclusiones de una persona sobre la existencia (aunque sea tentativa) en un momento particular de la vida, después de observar bien todo lo que ha encontrado». ¿Qué dicen los filólogos alemanes sobre mi oferta de aficionados?
Respuesta
Siempre he entendido Weltanschauung como una «visión global del mundo». Cosmovisión por sí misma, por otro lado, he tomado como una categoría que es modificable no solo en el sentido de «cosmovisión integral», sino como en «cosmovisión limitada».
Tengo la sensación de que Weltanschauung implica una comprensión del mundo, los sistemas de la humanidad o el Cosmos, que es deliberada o lógicamente entendida y completamente formada, como la que sustenta un extenso sistema filosófico.
En la práctica, los matices de diferencia en los dos términos dependerán del hablante o escritor, y los términos se convertirán en sinónimos en los casos en que cosmovisión pretende capturar el sentido integral de el antecedente alemán.
Uso de weltanschauung en inglés
El OED tiene ejemplos de citas de 1868.
Un blog publica aquí en «Weltanschauung en inglés dice que ofrece una referencia interesante:
Google» La nueva y fascinante herramienta Ngram le muestra que todo es creado en 1850.
Tanto la publicación como el enlace abren el visor de Google Ngram .
Ejemplos
Weltanschauung [del OED ]
1868 W. James Let. en R. B. Perry Thought & Char. W. James (1935) I. viii. 160, recuerdo que dijiste ‥ que la característica de la Weltanschauung griega era su optimismo.
1906 Nature 10 de mayo 26/2 En 1863 Haeckel entró en las listas como el campeón de la evolucionista Weltanschauung.
1917 COMO Idea de Dios de Pringle-Pattison iv. 69 La apreciación íntima de la experiencia viva forma la base de toda la Weltanschauung que él [sc. Bergson] nos ofrece.
1934 M. Bodkin Patrones arquetípicos en poesía 326 La filosofía de un hombre ‥ es su Weltanschauung: la visión individual o perspectiva de la realidad.
1952 G. Sarton Hist. Sci. I. iv. 121 La creación de esa Weltanschauung astrológica que dominó el pensamiento antiguo tardío y medieval y que aún no se ha extinguido hoy demuestra la supervivencia a través del Interludio Oscuro de algunas ideas astronómicas de la antigüedad inmemorial.
weltanschauungen (plural)
[del OED ]
1978 N. Jardine en C. Hookway & P.Pettit Action & Interpretación 124 Hablantes de diferentes culturas, con diferentes Weltanschauungen, ideologías, intereses, paradigmas, etc.
cosmovisión
Er, simplemente sustituya «cosmovisión» por «Weltanschauung» en las oraciones anteriores.
Más ejemplos :
Pero diré que su visión del mundo es agresivamente ofensiva y que un juego que podría haber probado ahora es algo que no consideraré debido a su postura firme e intolerante. Michael Grove
Esta diferencia en la cosmovisión es parte de la razón por la que la pareja fracasa. Eric Melin
Comentarios
- Si elimina su acuerdo, ‘ me encantaría aceptar su respuesta. 😉 Creo que su definición es un poco mejor que la de ellos.
- @Billare – eliminó un párrafo, agregó un párrafo.
Respuesta
Creo que la diferencia es un registro puramente implícito: usar el término alemán es más intelectual (aunque incluso usar el término «cosmovisión» ya es bastante intelectual).
Answer
Weltanschauung es un calque de visión del mundo . A menudo, los calcos ganan fuerza cuando la traducción de la palabra es poco elegante o no justifica el significado más profundo de la palabra (p. Ej., Zeitgeist ). Weltanschauung parece ser un concepto importante en la filosofía cognitiva (vea esta gran conferencia de Freud).
Admito que es probablemente un poco pretencioso usar Weltanschauung fuera de un contexto filosófico, pero se podría argumentar que, debido a sus raíces en la filosofía cognitiva, Weltanschauung sugiere una noción «más amplia» que el término visión del mundo podría solo.
Comentarios
- Creo que puede encontrar que la dirección se invirtió, es decir, visión del mundo era un calco de Weltanschauung . Una vez que hay una anglicización es muy pretencioso continuar con la forma extranjera y sugiere que se está utilizando jerga intelectual para excluir a los no iniciados.
- I ‘ nunca he oído hablar de Freud llamado filósofo cognitivo. A menos que esté ‘ equivocado, simplemente no es correcto decir que Weltanschauung tiene sus raíces en la filosofía cognitiva. No ‘ creo que la psicología cognitiva, la filosofía de la mente o la ciencia cognitiva tampoco sean correctas. Creo que Weltanschauung fue adoptado por los académicos como un término apropiado, sin estar aislado a una disciplina en particular.
- En ese caso, puedo sugerir algunas referencias: ‘ s de Freud, Filosofía del Inconsciente, Estudios de Sistemas Cognitivos y Cosmovisión .
- Continuando con el comentario anterior (debido a limitaciones de espacio), no ‘ no estoy en desacuerdo con su idea de que Weltanschauung no está aislado en una disciplina en particular, y me encantaría vea algunos ejemplos de apoyo, particularmente si son anteriores a la década de 1930 …
- llamar a Freud un filósofo cognitivo es como llamar a Nietzsche un existencialista. Puedes hacerlo, pero ‘ es una redefinición creativa, en mi opinión. Para ver ejemplos anteriores, vea mi respuesta.
Respuesta
Básicamente, Weltanschauung es una explicación de la realidad que incluye a todos por defecto, es decir, cualquiera que sea su cosmovisión particular. Así, todos, incluso los pigmeos congoleños, están sujetos al imperativo categórico de Kant. Asimismo, la ciencia pretende describir la realidad como es para todos, no solo para algunos. En resumen, puede haber muchas cosmovisiones pero solo una Weltanschauung.