Props puede significar cumplido / respeto / crédito, por ejemplo:
Erika recibe apoyo por el gran trabajo que hizo en la música.
Wiktionary establece que accesorios es:
( jerga ) respeto adecuado o reconocimiento adecuado hacia otra persona; una expresión de aprobación o un reconocimiento especial; elogio o elogios; felicitar.
– Tengo que darle props a Roger por la forma en que manejó esa situación.
¿Cómo surgió esta palabra? ¿Cuál es su etimología?
Respuesta
Según Etymonline :
Props como abreviatura de jerga para los respetos apropiados (o algo similar) apareció c.1999.
Hay una forma intermedia propers , usada en Otis Redding «s Respect , popularizado por Aretha Franklin .
dame mi apropiado cuando llegue a casa
Respuesta
Props es originalmente un argot de hip-hop, derivado de propers , ambos de manera similar significa el debido respeto .
De acuerdo con The Rap Dictionary («el recurso más antiguo y definitivo para buscar -hop slang «), props es:
Una abreviatura de» propers «o respeto apropiado. Un espectáculo se basa en apoyos físicos y no físicos. En una ceremonia de premiación, el ganador da un atrezzo: «Y me gustaría agradecer …». «Porque este hip-hopper recibe accesorios como un mafioso» – Da Youngstas con Pete Rock & C.L. Smooth (Who «s the Mic Wrecka)
Un antiguo Diccionario de Hip-Hop / Slang publicado en alt.rap en junio de 1992 por Lee P Miller define:
props: 1) (n) Respetos adecuados.
El uso más antiguo que encontré en alt.rap es del 11 de julio de 1991 de Gregory Vincent Battle:
Ahora espere un segundo aquí. Tengo que darle a Hammer accesorios de ligas menores, incluso antes de que «Hammer Don» t Drown Em «. Personalmente ODIO a Hammer cuando lo escuché por primera vez. Robaba rimas (peor que Shy D, esa mierda) e ideas de rap inimitables («yeahh boyeee»), y Too Big era más un Pilsbury Dough Boy negro que un compinche. Mierda, lo patearía en el costado 🙂 Bueno, obtuve boletos gratis para su primera gira de conciertos y lo disfruté por completo. Su espectáculo fue pura energía. Creo que ahora podría exagerar con sus más de 60 bailarines / raperos de respaldo / DJ «s. Pero bueno, todavía no me agrada lo suficiente como para comprar uno de esos rekids wick-wack.
El OED también dice que es «una forma plural abreviada de propiamente dicha con una primera cita del Chicago Tribune (julio de 1990):
Fui una de las primeras raperas, pero siempre he recibido mis apoyos.
El OED dice propiamente es una jerga afroamericana similar para el debido respeto, citada por primera vez en el Chicago Daily Defender (enero de 1971):
Un nivel de existencia que otorga a cada hombre negro lo que le corresponde: dignidad, orgullo … y la capacidad de gobernar su destino.
Respuesta
Puedo ver cómo podría ser la abreviatura de «dar mi debido respeto», pero creo que es más básico que eso; apuntalar es apoyar; si ofreces tu apoyo para una acción, les darías un apoyo; ¿convertirlo en un lenguaje natural hace que parezca que estás «viviendo más?
Comentarios
- Las preguntas deben responderse como las respondería un experto: de manera integral, con explicación y contexto. Es posible que se eliminen las respuestas no admitidas.
Responder
siendo quien soy [sudamericano], pensé que se originó los latinos que vienen de «propinas» – que es una propina o gratificación en reconocimiento al buen servicio / trabajo – y, como se usa a menudo, dar a alguien sus propinas sería reconocer a alguien por algo que «ha hecho.