Mi diccionario me dice que no existe tal palabra en inglés. Entonces, ¿qué palabra sustituiría por falta de claridad a continuación (por favor, no cambie nada más ):
– Todavía hay algo que no me queda claro en este negocio. ¿Cómo pueden recuperar sus ganancias si nunca regresan?
– Bueno, esta falta de claridad fue de hecho la razón por la que decidí convocar esta reunión esta noche.
Responder
Me sorprende que nadie haya mencionado » unclarity «, que es la palabra que usaría.
Comentarios
- @Colin Fine – ¡Oh, cielos! ¡Fue simplemente un error ortográfico! ¡No puedo ‘ creerlo! ¡Qué anécdota! ¡Es ‘ tan gracioso! 🙂 🙂 🙂
- Esta no es una palabra común. La mayoría de los diccionarios parecen no incluirlo, aunque Merriam-Webster sí. Michael Quinion tiene una página sobre la palabra falta de claridad .
- De hecho, ‘ no ni en el OED, ni en el OALD. : |
- @brilliant: sí, unclarity es perfectamente natural dada la raíz y los afijos. Claro, claro y poco claro son palabras comunes; no obstante, la falta de claridad es poco común (aunque se entendería). De hecho, la frase falta de claridad es mucho más común que la palabra falta de claridad , como se muestra en este interesante gráfico histórico. . Así es el lenguaje natural.
- @Alenanno: de hecho está en el OED. No como un título, sino como una entrada separada debajo de » un- «, con tres citas (dos de ellas son el Webster ‘ s de 1934 y la cita de Smiley ‘ s People , ambos mencionados por Quinion.
Respuesta
Puede usar oscuridad , tal que:
Bueno, esta oscuridad fue de hecho la razón por la que decidí convocar esta reunión esta noche.
Que se define y ejemplifica en The Free Dictionary como:
La cualidad o condición de ser imperfectamente conocido o difícil de comprender: «escritos destinados a ser entendidos … por todos, compuestos sin oscuridad deliberada ni motivos ocultos» (Nationa l Revisión).
O ambigüedad , de la misma fuente que la anterior :
Dudas o incertidumbres con respecto a la interpretación: «llevar una vida de supuesta ambigüedad moral» (Anatole Broyard).
O bien, podría usar palpable, supongo :
Se percibe fácilmente; obvio
De modo que la oración se convierte en:
Bueno, esto falta de palpabilidad fue de hecho la razón por la que decidí convocar esta reunión esta noche.
Pero esto sí altera la oración más de lo que deseas, solo una opción.
Comentarios
- ¿Qué tal la falta de claridad ?
- @Benjol – Creo que uno también es bueno, pero estaba más después de una sola palabra.
- @brilliant Muchas preguntas EL & U buscan una sola palabra, cuando en realidad no hay ‘ una sola palabra que un hablante nativo usaría. En muchos, muchos casos, la frase obvia de varias palabras es la mejor opción.
- Habiendo dicho eso, también hay ‘ también ofuscación .
Respuesta
Puede que se refiera a incertidumbre :
incertidumbre | ˌənˈsərtntē | sustantivo (pl. -ties) el estado de ser incierto: tiempos de incertidumbre y peligro . • (usu. Incertidumbres) algo que es incierto o que hace que uno se sienta incierto: incertidumbres financieras .
Responde
Si te refieres al «hecho de que no fue claro comprensible «, entonces los sinónimos pueden ser:
- Falta de claridad (el mejor, supongo, derivado de» poco claro «);
- Ambigüedad (derivado de ambiguo);
- Incomprensibilidad (de incomprensible);
- Opacidad (fig., derivado de « opaco «).
Comentarios
- La opacidad es otra forma de decir opacidad.
Respuesta
Si se debe creer en Wiktionary, entonces disclaridad es una palabra, aunque poco común.
Respuesta
¿Qué tal «pregunta?»
Esta pregunta fue la razón ….
De hecho, el «elemento no claro» es «¿cómo recuperarán sus ganancias si ellos mismos nunca ¿regresar?» y ese elemento es una «pregunta». La reunión, presumiblemente, proporcionará una «respuesta».
Comentarios
- @ user7872 – Tu sugerencia creo que es más que aceptable, pero puede tienen la connotación de que la pregunta había sido expresada incluso antes de la idea de convocar una reunión, mientras que en mi ejemplo podría ser para que la pregunta fuera expresada (= articulada = preguntada) por primera vez durante la reunión (en otras palabras, la falta de claridad estaba ahí, pero nadie se atrevió a mirarla (= preguntar sobre ella)).
Responder
Responder
Para este ejemplo, usaría la palabra » misterio «:
– Todavía hay algo que no me queda claro en este negocio. ¿Cómo recuperan sus ganancias si ellos mismos nunca regresan?
– Bueno, este misterio de hecho, fue la razón por la que decidí convocar esta reunión esta noche.
Mientras que » oscuridad » sería un buen descriptor para una explicación que no satisface: » Tu razonamiento es oscuro «, en este caso, no hay explicación mencionada (o implícita), por lo que no hay nada que ocultar … es «un misterio (o un fenómeno).
Respuesta
Para otra forma de describir la falta de claridad, usaría promiscuity ? The Free El diccionario lo define en parte como:
Mezcla, mezcla o confusión indiscriminada de partes o elementos
Por ejemplo:
Su respuesta fue un poco promiscuo , ¿puede explicarlo con más detalle, por favor?
Comentarios
- Esto no tendría sentido en esa posición.
- Por qué ¿No podría ‘ t la promiscuidad ser usada en esa situación?
- Ningún hablante nativo describiría una respuesta como promiscua.
- ¿Es porque la promiscuidad es ¿A menudo se describe con personas y no situaciones? El Collins English Dictionary dice, » Promiscuo: consiste en una serie de partes o elementos diferentes mezclados de manera confusa o indiscriminada «. ¿Quizás ‘ me falta algo?
- Su elección de significado se define en el OED como arcaica y rara. Eso ‘ es todo lo que quiero decir.