Buscando en los diccionarios encontré que bello y bella están relacionados con la belleza. Aún así, el sustantivo es
bello : individuo di particolare fascino.
Pero lo he escuchado en un contexto que simplemente traduciría como chico o chica o hombre . Yo » He escuchado a personas que dicen desconocidos «grazie bella» o «grazie bello» .
- ¿Es eso normal sin siquiera conocernos?
- ¿Se ha perdido la connotación de hermoso ?
Comentarios
- Como ya lo abordaron DaG y alsa, " bello " / " bella " utilizado en un contexto informal se utiliza principalmente para expresar afecto en lugar de expresar un " físico " aprecio por la persona a la que ' se lo está diciendo; el otro caso, por cierto, podría suceder con tu pareja o en un contexto más " descriptivo ", al menos cuando te dirijas a una persona: por supuesto, rara vez se dice " bello " / " bella " a extraños (a menos que ' esté tratando de acercarse a alguien de esa manera, lo que de hecho he visto hacer a personas)
- @kos En cuanto a tu última frase: como turista, en Asti (~ Torino), un tipo quería regalarme unos sellos religiosos y me pidió una pequeña donación. Dije " grazie, sono turista, non ho molto denaro " y él respondió " oke, ciao bello ". Es ' s que sorprende que (aparentemente algunas) personas incluso puedan decirle a extraños lo que motivó la pregunta.
- I ' Agregaré que algunos también usan, de manera similar, «caro» (literalmente, «querido»), solo para dirigirse, digamos, a un cliente desconocido.
- Ah, de hecho: personas que venden cosas en las calles por lo general intentará acercarse a usted de una manera más " confidencial " (dejando de lado el hecho de que se estaba yendo cuando dicho eso, no ' me hubiera sorprendido si él " te saluda " como " bello " en primer lugar).
- @DaG I ' he visto que se está haciendo ampliamente en Roma, si no recuerdo mal, donde la gente de IME era generalmente inusualmente (y agradablemente debo decir) encantadora también en un " negocio " context com en comparación con el lugar donde vivo, donde la oferta suele ser más " fría ".
Respuesta
Tanto como adjetivo como sustantivo, bello significa, por supuesto, “hermosa (persona)”. Pero, como habrás notado, se está usando (¿cada vez más?) Como un apelativo genérico, quizás de una manera no diferente a las formas inglesas como la británica «luv», que no se usa solo para significar que uno «ama» a la persona.
También hay un uso diferente de bella! (solo en la forma femenina) como «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Saludo amistoso, también ampliamente utilizado para expresar acuerdo o entendimiento mutuo, o simplemente como una frase común »), como se define en Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , un excelente diccionario de jerga e idiomas juveniles.
Comentarios
- Gracias. ¿Suena como lenguaje de pandillas? ¿O es bastante informal? ¿O es solo una partícula efímera (bueno, difícil de determinar el futuro) sin significado, o simplemente alguien que intenta ser amable?
- Yo ' lo diría es genéricamente informal y para mostrar una actitud amistosa, pero ' también me encantaría escuchar de otras personas.
- Es una jerga muy informal en mi humilde opinión. ¿Podría un equivalente en inglés ser algo como " Yo, hermano " tal vez?
Responder
En la película «High Society», Bing Crosby le dice a la muy joven hermana de su ex esposa (Grace Kelly) «Hello Beautiful». Esa es una de las formas en que usamos «bello» y «bella» en Italia. En este caso, muestra más afecto que apreciación real por la belleza. Hay otras, por supuesto.A veces son solo cumplidos (no necesariamente cierto …). A veces se usan para burlarse.
Responder
«Che belle persone» podría traducirse fácilmente como «qué buena gente» no físicamente , pero por naturaleza: «belli» como «buen corazón». Al crecer con el italiano como mi primer idioma, «bello / bella» se usaba mucho, más como un término de cariño. También se usó con cariño o con respeto / aprecio.
Responder
Ciao Bella se puede usar cuando se habla con amigos. Las mujeres lo usan hablando con sus amigas. Lo veo como un término de cariño.
Responder
Además de adjetivo y sustantivo, Bella es un nombre también femenino, los siguientes son más detalles al respecto.
Es la forma corta de los nombres que terminan en -bella, como Isabella y Annabella.
Bella también es un nombre popular relacionado con el italiano y Palabras latinas para hermoso, así como la palabra francesa «Belle», ¡que también significa hermoso! Entonces, es un nombre hermoso por definición 🙂
Aunque el nombre proviene originalmente de Italia, ahora se ha aceptado en todo el mundo, incluidos los EE. UU., Australia & Reino Unido https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (hice el video)
Comentarios
- ¿Podría mencionar a una mujer italiana notable llamada «Bella»?