¿Cuál es la expresión correcta:
- tan bueno como posible
- lo mejor posible
Se sugirió usar ambos en la siguiente oración:
La actividad se ha realizado lo mejor / mejor posible.
De forma espontánea, Inmediatamente dije el primero, pero mi amigo que estudia inglés está convencido del segundo.
Comentarios
- Ambas frases son de uso diario. Depende completamente de lo que quieras decir. Deberá sugerir algunas frases posibles.
- No recuerdo haber escuchado la segunda, pero desde 1900 está en uso: goo.gl/oKKCaA
- @ WS2 No puedo ' recordar haber escuchado la segunda expresión. ¿Podría dar un ejemplo donde cada uno sería apropiado?
- ' Es una situación desesperada, tendrá que hacerlo lo mejor posible '. Estoy de acuerdo en que sería más habitual decir ' … lo mejor que puedas '.
- Para mi oído (canadiense, hablante nativo de inglés), " lo mejor posible " no es un uso correcto. Podría usarse en una novela, en la boca de alguien que está siendo retratado como mal educado.
Respuesta
Creo que todo se reduce a si el contexto es adjetivo …
1: Queremos el resultado será lo mejor posible. (modifica el sustantivo)
… o adverbial …
2: Entonces, trabajaremos juntos lo mejor posible. (modifica el verbo)
Personalmente, prefiero usar lo mejor que podamos en el n. ° 2, pero puede seguir el enlace para ver muchos ejemplos.
EDITAR: Como señala Peter, estrictamente hablando, la forma adverbial «correcta» en el n. ° 2 es bueno , no mejor .
Comentarios
- O: Entonces trabajaremos juntos lo mejor posible . Puedes ' t usar bueno allí porque ' no es un adverbio, pero bien funciona. Y creo que ' es la única opción que aprobarían los gramáticos prescriptores (o los evaluadores de inglés).
- @Peter Shor: Creo que es casi seguro correcto en lo que respecta a la adherencia a la estricta corrección gramatical. Interpreté la pregunta más como " En el contexto especificado, ¿cuál de estas dos opciones es más apropiada? " . Por mucho que no me guste el uso, el adverbial best es al menos tolerable, mientras que el adjetivo bueno es un completo no- No. Y por mucho que me me guste " lo mejor que podamos " , ' no tengo ninguna duda de que ' es un poco dialectal / folclórico. Admito que la posibilidad (obvia, en retrospectiva) de bueno nunca se me pasó por la cabeza, pero creo que ' mejor editar ¡Ya está!
- Quizás por eso " lo mejor posible " me pareció tan extraño, Además, ' no pensé en " lo mejor posible " que yo ' d preferiría. Gracias por la aclaración.
- Es ' claro que mucha gente está usando " como lo mejor posible " como adverbio (ver Ngram) , así que no ' No creo que pueda decir que está completamente equivocado. Y estoy de acuerdo en que suena mucho mejor que lo mejor posible como adverbio. Pero bueno suena mejor.
- @Peter, Murch: ' s vale la pena señalar los recuentos … Adjectival es tan bueno como sea posible : 43.000 / es lo mejor posible : 8.Adverbial intente lo mejor posible : 1200 / intente lo mejor posible : 3
Respuesta
Lo mejor es el superlativo de «bueno» cuando funciona de manera adjetiva y el superlativo de «bien» cuando se usa de manera adverbial. Los superlativos no se pueden modificar con palabras como «como». Usar la forma superlativa requiere una comparación en el mayor grado posible. Es decir, es un nivel singular y discreto que no se puede graduar. La mayoría de los superlativos en inglés están formados por la adición de «est» al adjetivo y la tontería de modificar un superlativo con «as» se puede ver en las siguientes oraciones: Lo construyó lo más alto que pudo. La hierba era lo más verde que puedas imaginar. Escribo mis oraciones lo más inteligente que puedo. O estás haciendo algo LO MEJOR que puedes o no lo estás haciendo. Si está comprando un teléfono nuevo, es EL MEJOR o no lo es. Así es como es.