Bird:
- (Brit.) una niña o un joven mujer, especialmente la novia de uno ( Collins Dict. )
Según Etymonline, pájaro :
también:
- Ya en 1300 , pájaro se usó para niña «, Pero esto probablemente se debió a una confusión con otra palabra similar en inglés medio, burde, que también significa» mujer joven «. El uso surge de vez en cuando en siglos posteriores, claramente como una aplicación metafórica independiente, , pero en realidad no parece haber una cadena ininterrumpida de sucesos que conduzcan a la explosión repentina. en el uso de pájaro para mujer joven en el siglo XX .
(www.dictionarycentral.com)
El uso moderno de pájaro que significa niña parece no estar relacionado con el antiguo significado de la Edad Media. Etymonline lo remonta precisamente a 1915.
- ¿Cuál es el origen moderno de pájaro que significa mujer joven ?
- ¿En qué contexto empezaron a utilizarlo a principios del siglo XX?
Comentarios
- Hablando personalmente, no ' lo recuerdo antes de la década de 1960 cuando explotó en uso. Mi sensación es que su uso ha disminuido notablemente desde entonces. (Una palabra más despectiva para niña o mujer en ese momento era bint , que aparentemente en árabe significa ' hija '). Los sesenta fueron inusuales en el sentido de que fueron una década de liberación sexual, pero anterior al impacto del feminismo. Así que muchas cosas son exclusivas de esa década.
- posible duplicado de ¿Por qué se puede jalar un pájaro pero nunca atraparlo? La etimología es cubierto allí, así como el uso.
- @FumbleFingers – aunque su respuesta puede ofrecer algunas pistas, la pregunta no es un duplicado.
- It ' es probablemente un término que ha muerto y resucitado varias veces durante los últimos dos siglos.
Respuesta
Diccionario Oxford de Word Origins dice que el uso de la jerga británica de pájaro para referirse a una mujer joven está asociado con las décadas de 1960 y 1970, pero como mencionaste también, se remonta a la Edad Media. También agrega que la Virgen María podría describirse en aquellos días como «el ave de gracia dichosa». El uso moderno parece ser una especie de renacimiento.
OED también menciona que este sentido de pájaro se confundió con burde , burd n . , originalmente una palabra distinta y en el uso moderno (revivido), a menudo se usa de manera familiar o despectiva. Enumera el primer uso en el siglo XX desde 1915 como se muestra a continuación:
1915 P. MacGill Amateur Army v. 62 Hay otro pájaro allí, y cawfee !
Podríamos decir que los medios de comunicación reviven el uso moderno, especialmente a partir del uso que se hace a continuación del artículo de News Chronicle . [Era un diario británico, luego absorbido por el Daily Mail.]
1960 News Chron. 16 de febrero. 6 Cientos de personas más estaban llevando a sus pájaros. a El rehén y Hazme una oferta.
Aquí, geezer es una jerga británica para un joven , bloke (puede ser un equivalente de dude en AmE). «The Hostage» y «Hazme una oferta» eran las películas famosas de esa época.