Buscando en Google el origen de « Un centavo por tus pensamientos, » solo encontré el origen de una frase probablemente relacionada « mis dos centavos » y entradas de diccionario simples para » un centavo por tus pensamientos. «¿Cuál es el origen exacto y el significado de esta frase?
Responder
Buscando más en Google, encontré esta cita de «El diccionario de clichés» de James Rogers:
centavo por tus pensamientos – «¿Qué tienes en mente? (Generalmente se lo dice a alguien que parece pensativo). El dicho es de una época en que el centavo británico valía una suma significativa. En 1522, Sir Thomas More escribió (en «Four Last Things»): «Sucede a menudo que el mismo rostro muestra la mente en una peregrinación, de tal manera que otras personas les dicen con sobria un centavo por su pensamiento».
Lamentablemente, Google Libros no parece haber escaneado ese libro todavía. , pero tienen una copia de Los proverbios y epigramas de John Heywood de 1562 que tiene esta cita:
Amigo (dijo el buen hombre) un centavo por tu pensamiento.
Respuesta
La frase significa «Dime lo que estás pensando», y la implicación es que estás dispuesto a pagar dinero para saber lo que realmente piensan.
Parece como si la frase tuviera al menos 400 años, por lo que obtener una etimología precisa puede ser difícil.
En 1522, Sir Thomas More escribió (en «Cuatro Últimas cosas «):» A menudo sucede peth, que la misma cara muestra la mente que camina en peregrinación, de tal manera que. otras personas con sodabilidad les dicen un centavo por su pensamiento. «