¿Cuál es el origen de la palabra “ Chantaje ”?

Robert Hendrickson, El Diccionario de datos sobre el origen de palabras y frases (1997) tiene esto:

chantaje Los agricultores escoceses del siglo XVI pagaban su alquiler, o correo, a propietarios ingleses ausentes en forma de correo blanco, dinero plateado o correo negro, alquiler en forma de ganado o productos agrícolas. El término correo negro adquirió una mala connotación solo cuando los propietarios codiciosos obligaron a los inquilinos sin efectivo a pagar mucho más en bienes de lo que habrían pagado en plata. Más tarde, cuando los piratas de la frontera exigieron el pago de pasaje gratuito y " protección, " los campesinos pobres también llamaron a esta extorsión ilegal chantaje.

Curiosamente, el término chantaje no aparece en Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1796), a pesar de sus connotaciones criminales / del inframundo. Sin embargo, aparece en John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848):

CORREO NEGRO. Anteriormente, dinero pagado a hombres aliados con ladrones para ser protegidos por ellos de ser robados. – Cowell. En los Estados Unidos significa dinero extorsionado personas bajo amenaza de exposición en forma impresa, por un presunto delito o defecto.

Así que en los Estados Unidos, en 1848, chantaje ya tenía casi su significado actual.

Con respecto al origen del término correo i En el sentido de " pago, " John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990), dice esto:

El inglés una vez tuvo una tercera palabra mail , que significa «pago, impuesto» [12 (siglo xii)]. Fue tomado de Old Norse mál «discurso, acuerdo». Ahora sobrevive sólo en chantaje [siglo XVI (siglo XVI)].

Las otras dos palabras escritas mail que las portadas de Ayto tienen los significados " chain-armor " y " post " (derivado de una antigua palabra en alto alemán para " bolsa o bolsa ").

——————————- ————————————————– ———————————–

Investigación adicional

El significado original de chantaje es menos claro de lo que sugiere Hendrickson (arriba). De hecho, el Diccionario de Etimología en línea ignora el " inquilino «s rent " que significa casi por completo en su resumen histórico de cómo se usó el término por primera vez:

De la práctica de los jefes de clan de los filibusteros que manejaban raquetas de protección contra los agricultores escoceses . Black de la maldad de la práctica. Ampliado c.1826 a cualquier tipo de dinero de extorsión. Cf. silver mail " alquiler pagado en dinero " (1590s); buttock-mail (escocés, 1530s) " multa impuesta por fornicación. "

Sin embargo, el " inquilino » El significado de s rent " era claramente un sentido temprano del término. Aquí hay algunas entradas relacionadas del Black «s Law Dictionary , cuarta edición revisada (1968):

BLACKMAIL. En uno de En sus significados originales, este término denota un tributo pagado por los habitantes ingleses a lo largo de la frontera escocesa a los jefes influyentes de Escocia, como una condición para asegurar la inmunidad contra las incursiones de merodeadores y ladrones fronterizos.

Además, las rentas pagaderas en ganado , grano, trabajo y cosas por el estilo. Estos alquileres se denominaban " chantaje, " ( reditus nigri , ) a diferencia de las rentas blancas, ( blanche firmes ,) que eran rentas pagadas en plata. Ver Rentas negras.

La extorsión de dinero mediante amenazas o insinuaciones hacia la persecución penal o la destrucción de la reputación o posición social de un hombre.

Aquí está la entrada relacionada para rentas negras :

ALQUILERES NEGROS. En la antigua ley inglesa. Alquileres reservados en trabajo, grano, provisiones o dinero más bajo que la plata, en contradicción con los que se reservaban en dinero blanco o plata, que se denominaban " alquileres blancos, " ( reditus albi ,) o blanquear granjas. … Ver Chantaje.

Y finalmente, aquí está la entrada para el término latino:

REDITUS NIGRI. Alquiler negro, correo negro; renta pagadera en provisiones, maíz, mano de obra, etc .; a diferencia de " alquiler monetario, " llamado " reditus albi . "

Corroborando el informe en el Diccionario de leyes para negros es esta entrada de Giles Jacob, A New Law-Dictionary (1729):

ARGENTUM ALBUM, Silver Money, o Pieces of Bullion que antiguamente pasaban por Money. Por Domesday Tenure, algunos alquileres en Libris Ursis & Pansatis , en Metal de pleno peso y pureza: En la siguiente Edad, esa Renta que se pagaba en Dinero, se llamaba Blanch-fearm y luego Renta Blanca ; y lo que se pagó en Provisiones se denominó Black Mail .

Sin embargo, esta misma fuente, en su entrada principal para " Black-Mail, " aclara que chantaje en el El sentido (relativamente) benigno de las rentas pagadas en algo distinto al dinero ya era cosa del pasado:

Y las rentas negras son lo mismo con las negras. Correo ; siendo los alquileres pagados anteriormente en Provisiones y Carne.

La mayor parte de la entrada de este diccionario para " Negro- Mail " está dedicado al delito de extorsión:

Black-Mail, … Significa en el Al norte de Inglaterra, en los condados de Cumberland , Northumberland , & c , un determinado alquiler de Dinero, ya sea de Dinero, Maíz u otra Cosa pagada anteriormente a Personas que habitan en o cerca de las Fronteras, siendo Hombres de Nombre y Poder, aliados con ciertos Ladrones dentro de dichos Condados; para ser liberado y protegido de las devastaciones de esos ladrones.

En su entrada principal para " Black- Mail, " Jacobs cita Un acto para el gobierno más pacífico de las partes de Cumberland, Northumberland, Westmorland y el obispado de Duresme (1601), una ley en el reinado de la reina Isabel que prohíbe la práctica del chantaje de pago por protección.Debo señalar, también, que el New Law-Dictionary de Jacobs solo modifica ligeramente la redacción presente en la 1708 actualización de John Cowell , A Law Dictionary: or, the Interpreter , que en ediciones anteriores se remonta a 1607, aunque no puedo decir qué tan atrás se remonta el contenido relevante de Jacobs y de la actualización de 1708 de Cowell.

Volviendo a evaluaciones más modernas del significado original de chantaje , tenemos Merriam-Webster, Webster «s Word Histories (1989), que comienza pareciendo afirmar la versión de eventos del Diccionario de Etimología en Línea, pero luego reconoce vagamente que el negro en chantaje podría haber surgido como un contraste con pago blanco (es decir, pago en plata). Sin embargo, Webster no muestra ningún conocimiento del uso de chantaje como término legal estándar para los contratos de arrendamiento escritos u orales entre los agricultores arrendatarios y sus propietarios:

chantajear La vida era injusta para los agricultores escoceses del siglo XVII. No solo tuvieron que luchar para cultivar su tierra y producir buenas cosechas, sino que también tuvieron que lidiar con jefes corruptos que los obligaron a pagar por la protección de sus tierras. Si un agricultor no paga la tarifa de protección, estos mismos extorsionadores destruirían sus cultivos. Es esta práctica corrupta, no la oficina de correos, la que nos ha dado nuestra palabra chantaje .

El correo de chantaje proviene de una palabra escocesa que significa «alquiler». El negro en chantaje probablemente deriva de una asociación ancestral entre el color negro y el mal o " acciones sucias. " También podría tener algo que ver con el hecho que el tributo pagado por los agricultores era en forma de ganado en lugar de en moneda de plata, conocida como " dinero blanco. "

Otra teoría más aparece en Ernest Weekly, An Etymological Dictionary of Modern English (1921):

Chantaje, tributo originalmente pagado por los agricultores a los piratas (Escocia [otlandia] y el norte [Inglaterra] es correo [ottish] escocés (st mal uso de la renta) …. Se llamaba quizás [aps] negro porque a menudo se pagaba con ganado negro, las rentas pagadas en plata se llamaban correo blanco .

Uno solo puede especular cuán confusas habrían sido las cosas si los granjeros escoceses hubieran criado ganado proto-Charolais en lugar de proto-Angus.

Mi impresión De todas estas fuentes es que muchos de los más recientes no estaban al tanto o no eran plenamente conscientes del significado legal de chantaje en la antigua ley inglesa, que preveía un contrato que no era más coercitivo que cualquier otro. era probable que existiera otro contrato contemporáneo entre el propietario y el inquilino. Si el chantaje como " dinero de protección " llegó antes que el chantaje como " alquiler pagado en especie " del inquilino no está claro a partir de estas fuentes. Todo lo que podemos decir con confianza es que chantaje se estaba utilizando en el sentido de extorsión a más tardar en 1601 en la ley inglesa, y que chantaje en el sentido de renta legítima ya se consideraba una práctica de antaño en 1708. Sin embargo, sería bastante extraño tomar un término asociado con el comportamiento delictivo y usarlo para describir una relación contractual legal, mientras que la cooptación del sentido no criminal del término por parte de personas que lo intentan en un sentido criminal posterior no plantea tales objeciones (en mi opinión, de todos modos) .

Ciertamente es posible que los dos términos surgieran independientemente el uno del otro. También es muy posible que el chantaje (alquiler legítimo) sea la fuente del chantaje (extorsión), y algo menos usable que el chantaje (extorsión) engendró chantaje (renta legítima).

Comentarios

• Una última adición: en su definición de chantaje en el sentido obsoleto de " Renta reservada en mano de obra, productos agrícolas, etc., " el OED señala que " Camden parece haber tomado redditus nigri por alquileres en ' dinero negro ' o cobre. " Su cita de Camden (1605) dice lo siguiente: " Dinero negro (no sé qué era, si no eran de cobre, como Maill y Black-maill . " Esta cita no ' t aclarar si solo " black money " era obsoleto en 1605, o si black-mail en el sentido de renta legítima, también.
• +1 – gran respuesta; muy interesante e informativo.Sé que ' estoy usando los comentarios aquí de manera inapropiada, pero, realmente: gran trabajo en general. 🙂
• Una pregunta más reciente sobre el chantaje me llevó a su respuesta aquí. Secundo la opinión de @medica ' sobre su publicación.
• Gracias por estas evaluaciones claras de esta frase. Se me pidió que lo buscara, como vi en la televisión " Quizeum " un cuestionario en un museo, que el origen del chantaje fue atribuido a Rob Roy, tomando el ganado de los pastores como tributo para permitir el paso por su tierra. Y se llevó los negros. Esto me plantea más preguntas que respuestas … ¿Y si todo su ganado fuera negro? o ninguno? y ¿qué significa correo en este caso? ¿Y cómo se relaciona con el significado moderno? Todos los " expertos " parecían satisfechos con esta explicación, no es de extrañar que Internet esté lleno de derivaciones fantásticas.

El primer elemento negro está relacionado con el significado de la palabra. Es bastante común comparar el negro con el mal y el blanco con el bien, el negro con la inmoralidad y el blanco con la pureza, etcétera. La idea es que el acto de chantaje es algo reprensible.

El El segundo elemento mail proviene del inglés medio male «rent, tribute».

La evidencia sugiere que chantajear a (alguien) es literalmente exhortar tributo por medios inmorales .

Comentarios

• ¿Qué evidencia?
• @TimLymington ¿Te refieres a qué cita ? Normalmente, ' no necesitas citar información cuando la información proporcionada es de conocimiento común .
• @mchid: No, quise decir (fou hace r años) " ¿Qué evidencia? ". Cualquiera puede confiar en el conocimiento común en una respuesta (aunque la teoría presentada aquí es ni de conocimiento común ni respaldado por la mayoría de los etimólogos); no puede decir " la evidencia sugiere … " si no ha proporcionado ninguna evidencia