scrilla (incontable) (jerga, vernáculo afroamericano) dinero
scrilling : ganar dinero.
¡Compraría un auto, pero no tengo ningún scrilla!
Ese auto vale un scrilla loco.
Entonces, ¿cuál es el origen de scrilla y scrilling ? ¿Cómo surgieron?
Comentarios
- Notaré que " scritta " es aparentemente italiano para " escrito ".
Answer
Scrilla (a veces skrilla, scrillah o skrillah ) data de al menos a mediados de la década de 1990, cuando fue popularizado por el hip-hop del área de la bahía de San Francisco.
The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) de Tom Dalzell dice:
scrilla; skrilla noun
dinero EE. UU. , 1995
esa perra escandalosa solo quería un poco de scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 de marzo de 1995
Si pueden conseguir más de alguna estúpida ciudad para mudarse allí, lo harán. – Renay Jackson, Oaktown Devil , página 11 1998
A búsqueda en Rap Stats por Rap Genius sugiere un primer uso (de skrilla ) en letras de rap en 1991, pero desafortunadamente no muestran la letra real para verificar.
La revista Vibe (diciembre de 1997 – enero de 1998) incluye «Una auténtica playa nos a la jerga del Área de la Bahía «, de Rappin» 4-Tay de San Francisco define scrilla como dinero.
El Diccionario de rap totalmente no oficial , publicado en alt.rap el 14 de noviembre de 1995, define:
scrilla
(n) Dinero, botín, rascar. «Scrilla scratch paper» – E-40 (Un amor [??]).
La E-40 es de Vallejo, una ciudad del San Área de la Bahía de Francisco. Las letras citadas no son de «1 Luv» , sino de «Dey Ain» t No « del mismo álbum In a Major Way :
«¿Cuánto ganaría?» Dije: «Mega
Solo tráeme mi papel borrador»…
En el sc-rilla, siempre en movimiento
La definición superior del Urban Dictionary dice que fue «acuñado por E-40» y otra definición dice:
En el remix de I got five, E-40 dice: «Me» siento en mi scrilla pero tal vez mi scrilla no se siente en mí «.
» Tengo 5 on It « de Luniz (de Oakland en el área de la bahía de San Francisco) fue lanzado el 31 de mayo de 1995:
El remix para la canción, que se puede encontrar en el CD single conocido como «Bay Ballas Remix», presenta una extensa lista de artistas del Área de la Bahía, incluido el colaborador original Michael Marshall en el coro, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G y Spice 1.
Aquí la letra de «E-40» de Rap Genius (y puedes escucharlo en YouTube , aproximadamente a los 2 minutos):
Estoy empezando a sentir mi scrilla
Pero tal vez hoy mi scrilla no me esté sintiendo
Por el simple hecho de que estoy fuera de la pista con hella tontos, B
Bolsillos vacíos, lanzando 5, hombre, estoy desempolvado
Me quité el sombrero, me lo pasé y el hombre me roció
La letra «Scrill scratch paper» de E-40 «inspiró el título» Scrilla, Scratch, Paper «de una pista en (San Franciscano) JT the Bigga Figga» s Dwellin «in tha Labb album , lanzado el 10 de octubre de 1995.
Answer
Es probable que «scrilla» sea una variación de «scratch» de la misma manera que Snoop Dogg (y muchos otros) usaron izzle para modificar palabras (p. Ej. mareo en lugar de trato). Y, aunque se ha citado al E-40 como uno de los primeros usuarios tanto del sufijo -izzle como del sufijo -illa, tampoco es el primero en utilizarlo.
Respuesta
Skrilla parece ser una variación hip hop de la palabra del argot italoamericano «scarola» o «escarole» que es una verdura de hoja, como se usa en la televisión pop y en las referencias cinematográficas como Los Soprano. Esto, a su vez, es una traducción del uso de la jerga estadounidense de «repollo» o «lechuga» para el dinero debido a que los dólares estadounidenses están impresos con tinta verde en el reverso.
Respuesta
Según esta entrada de blog , la palabra supuestamente proviene de «scroll», que era el medio antiguo ( aunque algunas culturas también usaron tablillas de arcilla) para que los escribas mantuvieran registros . Los escribas contables registraban el trabajo o el trueque realizado por alguien en un pergamino, de modo que cualquier disputa (o impuestos adeudados) pudiera resolverse sin problemas.
Desafortunadamente, no pude encontrar ninguna referencia sobre cuándo la palabra » scroll «se convirtió en» scrill «y luego» scrilla «aunque vi una entrada que decía que suena» más gangsta para decir scrilla «.
Espero que eso ayude un poco.
Responder
Scrilla fue acuñado por E-40, un rapero del Área de la Bahía en la canción de rap «Be About Yo Paper» …
Comentarios
- ¿Cuándo fue eso? Actualmente 1995 es la primera referencia encontrada.
- Gracias, David… ¿Puedes brindarnos algún apoyo para eso?