Un artículo reciente de New York Times Magazine centrado en la expresión «tú lo haces» (y su variante «tú lo haces»), que significa algo así como una fuerte afirmación de «ser tú mismo».
El artículo asocia la frase con una cultura narcisista «millennial», lo que implica que se ha vuelto muy popular recientemente. En cuanto a su etimología, el autor solo afirma: «» Do you «ciertamente sale de la lengua vernácula negra, incluso si la naturaleza de sus partes mundanas hace que su origen sea a prueba de Google», lo que suena como un desafío apropiado para este foro.
Algunos comentarios sobre este artículo han postulado que la frase y el uso son más antiguos, al menos que datan de la década de 1990. Cualquier pensamiento sobre etimología o historia sería bienvenido.
Comentarios
- Esta frase solo ha entrado realmente en mi mundo en los últimos años, y lo asocio especialmente con Tyler Oakley, que está lo más lejos que puede llegar de AAVE. No puedo ' ni siquiera imaginar cómo sonaría en AAVE estereotipado. ¡Pregunta interesante!
- ¿Usted: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Breve para " haces lo tuyo " o " haces lo que te define ".
Respuesta
La frase completa desde la que se originó es » hazlo tú y yo lo haré «. Otra variación es» hazlo tú – porque yo «mma me lo «. La referencia más antigua a la frase que pude encontrar es de la canción Do You de Funkmaster Flex (con DMX), del álbum Volumen IV , publicado el 5 de diciembre de 2000.
Esta podría ser una variación de la frase» haz lo tuyo «, que ha estado en uso durante al menos un siglo .
Respuesta
Extracto del capítulo 19 de Frankenstein (Mary Shelly) de 1818.
¿Te diviertes», dije yo, «y deja que esto sea nuestro encuentro. Puedo estar ausente uno o dos meses; pero no interfieras en mis movimientos, te lo suplico; déjame en paz y soledad.
¡Ese dicho tiene por lo menos 200 años! Me encontré con esta publicación después de escuchar la lectura de esta.
Respuesta
La referencia citable más antigua que conozco proviene de una canción de Giant Robot y Hosni de 2004, aquí está la cita: «digamos que sí, tú, tú, la diferencia es que sé exactamente qué hacer» – un cierto grado de ironía que se puede detectar aquí indica que la frase debe haber existido durante algún tiempo antes de 2004.