¿Cuál es el plural de Mrs?

De acuerdo con MW la forma utilizada es la formal pero poco común Mesdames:

Es extraño, pero no existe una forma común de plural para los títulos Sr. y Sra. en inglés.

• Otros títulos se convierten fácilmente en count nou ns: Juez Sandra Day O «Connor / Tres de los jueces se recusaron. Profesor Harold Bloom / Pregúntale a tus profesores si puedes tener ayuda adicional. Capitán Richard Sharpe / Los capitanes del regimiento se reunieron para cenar.

• Pero para el Sr. . y Sra. no hay una forma plural común. Las formas plurales de estos títulos solo se utilizan en escritos formales, oficiales o de cualquier otro modo autoconscientes. casi siempre se usa al nombrar a personas que ya han sido identificadas.

• El plural de Mr .: Messrs.

• El plural de Mrs. : Mesdames

Por ejemplo:

• Los Sres. Smith y Jones fueron nombrados miembros del directorio de la compañía en la última reunión general.
• La política exterior de Bush hubiera estado mejor si hubiera examinado las reuniones […] republicanas informales en Capitol Hill finales de la década de 1990 (en la que los Sres. Cheney y Rumsfeld fueron participantes clave).

Mesdames :

• (formal) Se usa como título para referirse a más de una mujer simultáneamente:

  • Mesdames Carter y Barnes ganaron premios (ODO)

Como se muestra en Ngram el uso de « Mesdames » ha disminuido considerablemente desde principios del siglo XX.

Comentarios

• Es casi seguro que tiene razón. ‘ esperaré y veré si alguien tiene otras ideas.
• Sospecho que la gran mayoría de la gente diría » los señores Smith y Jones «, aunque podrían perder el tiempo con la ortografía. Algunos podrían decir » las señoritas Bach y Mozart «, pero ‘ no casi tan fácil de decir.
• @HotLicks: ¿Se supone que » missuses » es el plural de » mister » o de » missus «? Creo que » Los señores » se pronunciarían » misters » o » mesdaros, » » mesdames » se pronunciaría » may-DAM. »
• La forma plural moderna de » mister » es » misters «. – Wikipedia
• (+1) Vale la pena mencionar que Messrs. es la abreviatura de » Messieurs «, que ayuda a poner » Mesdames » en un contexto histórico.

Yo personalmente iría por:

Las esposas de Trump se reunieron para tomar algo.

o

Todas las Sra. Trumps se reunieron para tomar algo.

Estoy seguro de que esto está mal y podría hacer que los académicos ingleses sintieran la necesidad de pegarme con una regla, pero «en serio, nunca escuché Mesdames antes de hoy.

Comentarios

• Yo ‘ he escuchado » mesdames » antes, pero solo en francés. Puede ser utilizado por angloparlantes, y generalmente se entenderá, pero será obvio que están usando palabras francesas prestadas para sonar arrogante.
• Esto parecería indicar que Donald Trump está casado con varias mujeres al mismo tiempo.
• @TylerH Esa puede ser la implicación que busca MonkeyZeus.
• @Tyler – que puede ser abordado por » Todo el pasado y el presente de la Sra. Trumps se reunieron para tomar algo » o algo similar.

El Wall Street Journal es el único lugar en el que habitualmente veo «señores». Y, fiel a su estilo, puede buscar artículos que usen «Mesdames»:

La «historia» comienza con un ejecutivo de televisión rápido y superficial que señala que una vieja comedia musical reeditada, protagonizada por Mesdames Reynolds, MacLaine y Collins, se ha convertido en un éxito de culto. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181

WSJ también usa la forma abreviada «Mmes.»:

Mmes. Carruthers y Wanamaker encontraron que igualar la calidad de las escuelas dentro de los condados habría disminuido la brecha en un tercio, a $ 95 frente a $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog

Comentarios

• Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty y Joan Collins, aunque se casaron más tarde, tenían esos nombres desde que nacieron.

En la literatura puede aparecer como missus o missis en el diálogo. Una variante de las obras de Thomas Hardy y otros es «Mis» ess «, que refleja su etimología. Se ha utilizado Misses, pero es ambiguo, ya que es un plural de uso común para Miss. El plural de Mrs proviene del francés: Mesdames .

Sra. – Wikipedia, la enciclopedia libre https://en.wikipedia.org ›wiki› Sra.

Los títulos «Sr.» y «Sra.» son abreviaturas de los títulos en inglés «Maestro» / » Mister «y» Mistress «. Por lo tanto, los plurales de cada uno serían» Masters «/» Misters «y» Mistresses «, pero suenan muy formales.

Se debe tener cuidado al usar» Mistresses «porque de la connotación que tiene «Mistress» en el uso del inglés moderno. Por lo general, si estoy usando el título en plural femenino, digo «Missuses».

Según Judith Martin (» Miss Manners «), una pareja del mismo sexo podría ser designada conjuntamente como» las Señoritas [nombre] «. » Pero ella estaba expandiendo «Sra.» en lugar de «Sra.», por lo que no me resulta inmediatamente obvio cómo se generaliza esto. No me gusta «la señorita Trump»; me parece incómodo. Pero «la señora Trump» podría interpretarse como «la señora Trump». Trump «, que es singular y no es lo que pide OP. Se podría usar simplemente» las señoritas Trump «, supongo, pero solo por escrito, ya que se pronunciaría (al menos en algunos dialectos) igual que» Missus . «También podría malinterpretarse de muchas maneras, y dada la inclinación del Sr. Trump a demandar (o amenazar con demandar) a las personas que lo insinúan mal, me mostraría reacio para correr ese riesgo.

Entonces, en conclusión, «favorecería» a las «esposas de Trump» o algún otro rodeo.