Recientemente, me encontré con un comentario en el que un hablante nativo de inglés decía que « no es Bienvenido «pero» de nada, «. Fue un lado -comentar ya que la publicación original no trataba de su diferencia; por lo tanto, no había más explicación para eso.
Siempre he pensado que no hay una pequeña diferencia entre las dos versiones, como en otras oraciones con contracciones con el verbo be excepto que mostrarían más énfasis en él cuando esté en su forma completa.
Después de buscar sobre esto, «he terminado con una posible razón por la que» «re » puede ser más preferido que « son » en esa frase específica. Es porque es más habitual que se utilice entre nativos. Ngram también lo admite
Entonces, ¿es una cuestión de ser habitual? ¿e inusual? ¿O tiene otros problemas que hacen que no sea una frase para expresar agradecimiento?
Responder
Los dos oraciones significan exactamente lo mismo. Sin embargo, como hablante nativo de inglés en los EE. UU., Yo diría que es mucho más común escuchar De nada .
De nada es una frase que he dicho en múltiples ocasiones, pero fue para enfatizar la sinceridad de la declaración. En realidad, decir «usted es» en lugar de la contracción «usted» es inusual, por lo que lo usé específicamente para enfatizar el significado.
En conversaciones regulares, casi siempre escuchará «usted» de nada «.
Comentarios
- De modo que ' s por qué las frases ¡Más que bienvenidos! y ¡De nada! ¿toman la forma completa del verbo ser ya que expresan más calidez?
- @ TasneemZH Estoy de acuerdo con eso, sí.
- @TasneemZH Con el mismo argumento, " ¡Eres más que bienvenido! " debería usarse con más frecuencia, pero no ' t. La gente suele expresar solo un mínimo de gratitud.
- @TasneemZH Excepto como seres humanos, tienden a ser perezosos en nuestro habla … algunos idiomas más que otros, de ahí la existencia de contracciones en primer lugar. Una mayor precisión requiere más tiempo y esfuerzo y en la actualidad ' s " ocupado " mundo … quién tiene tiempo para eso. Lo que, por supuesto, lo hace aún más significativo y poderoso cuando se toma el tiempo para ser preciso y claro … transmite que la otra persona es digna de ese tiempo.
- Gracias, CrescentSickle, por brindar una gran y clara explicación y para responder mis subpreguntas.
Responder
Como hablante nativo, no hay diferencia. Cualquiera que se enoje por esto también puede tener un ataque de acento de Boston frente a un acento de Londres, sin embargo, habría más confusión en la comunicación debido a los acentos que a su uso preferido de «De nada».
El significado de «De nada» es «De nada»
Solía haber un día en el que ciertos académicos se quejaban del uso de contracciones en el habla y los trabajos; decían que era inapropiado o poco profesional. utilizar las contracciones en la academia o en el lugar de trabajo.
Como ilustración, hay un episodio de Star Trek la próxima generación donde las contracciones son un punto importante en el programa. Si mal no recuerdo, pudieron determinar la las identidades de Data y su hermano en función de las cuales podrían usar contracciones.
Ahora, si dijera «has agotado tu bienvenida», entonces eso es otra cosa. Significa que puede que te haya concedido hospitalidad antes, pero te has quedado demasiado tiempo o me has ofendido de alguna manera que me he vuelto menos hospitalario y deseo que te vayas. Pero en este caso, welcome es un sustantivo y el anterior era un adjetivo.
Comentarios
- ¿Estás diciendo que " son bienvenidos " tienen cierto sentido de formalidad que el otro, así que si tuviera que hablar con personas de altos cargos y estados, debería usar la versión completa de ¿Eso?
- @TasneemZH Cualquiera que hable o escriba sin contracciones está hablando de forma más formal, sí. Alguien que nunca lo hace, puede no encajar socialmente en algunos grupos, y aquellos que solo usan las contracciones pueden no encajar en otros grupos sociales.En el primer caso, pueden verse como demasiado rígidos / congestionados, un tipo de ceja alta que no ' no se divierte y no puede relajarse. En el último caso, algunos pueden verlos como incapaces de ser serios.
- Estoy de acuerdo. Gracias por su respuesta, ejemplos y este valioso comentario.