En Ben Aaronovitch» s Foxglove Summer , el personaje principal exclama esto (mentalmente) al pensar que ha descubierto una pista importante en una entrevista. ¿Cuál es el significado de la frase?
Sentí que su madre prácticamente se levantaba de la silla y luego se calmaba de nuevo.
«¿Cómo se sintió?», Pregunté.
«Como una lengua grande», dijo Gaby.
«Y estaba ¿Es bajo o alto? «
Gaby saltó de su silla y lo demostró al estirar el brazo frente a ella con la palma hacia arriba. Alrededor de un metro veinte por encima del nivel del piso, por la forma en que sostenía su mano, sugirió un animal de algún tipo.
«¿Qué tipo de animal es la princesa Luna?», pregunté.
«Es una pony, tonta», dijo Gaby alegremente.
Un pequeño claxon estalló en mi cabeza .
Aruga aruga , pensé. Establece la condición uno en todo el barco .
Comentarios
- Es ' una representación del sonido de un claxon.
Responder
Es una onomatopeya para el sonido de una alarma (claxon). «Aruga,» «A -ooga, «» Awooga «u otras grafías son formas en que un escritor puede representar el sonido; las palabras onomatopéyicas a menudo no tienen una ortografía estandarizada.
Comentarios
- Está ' literalmente dentro del texto que publicaste: " Un pequeño claxon estalló en mi cabeza. Aruga aruga " Es ' el sonido de la " pequeña klaxon, " la alarma, que se mencionó inmediatamente antes.
- El diccionario urbano no es confiable. La otra respuesta ha sido rechazada porque no es del todo correcta y no toma en consideración ninguna pista contextual.
- Significa lo que dice. No conozco otra forma de explicarlo; Es ' una redacción completamente desprovista de sutileza o múltiples interpretaciones. El autor dice que suena una alarma, luego hace que suene la alarma. Es ' no más sutil que " ' I ' Estoy triste, ' dijo con tristeza. "
Respuesta
El diccionario urbano https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga dice que de los Marines y expresa su acuerdo, como decir «¡Sí, sí, sí!»