¿Cuál es el significado de «runneth» en Mi copa rebosa ?
Respuesta
“runneth” es la tercera persona del singular del inglés moderno temprano de “run” (sufijo -th , escrito -eth después de consonantes, y la consonante doblada). Entonces, sería «atropella» en inglés moderno, es decir, «desborda». Como se indica en el enlace de su pregunta, esta cita significa «Tengo más de lo que necesito».
Comentarios
- usted ' eres tan erudito. ' he buscado algunos dictados en línea y todavía no ' no los he obtenido.
Respuesta
Significa «atropella», es decir, se desborda
Respuesta
En el contexto, runneth no tiene ningún significado como palabra por sí sola, ya que es simplemente el componente verbal del phrasal verbo runneth over. Los phrasal verbs son construcciones formadas por verbo más adverbio (y / o preposición) que, en conjunto, transmiten un significado diferente al derivado de los componentes individuales por sí mismos.
«Atropella», es una frase quizás más conocida en la traducción King James, o Autorizada, del Salmo 23: 5 en la Biblia. Su phrasal verb equivalente de hoy en día sería «atropella», que describe la forma en que el líquido se derrama fuera de su recipiente cuando el recipiente se está sobrellenando. Las traducciones modernas del Salmo 23: 5 comúnmente usan el verbo desborda, para transmitir el mismo significado que pretende describir una abundancia o exceso de provisión.
Comentarios
- No es cierto. La palabra runneth tiene un significado perfectamente bueno por sí solo, aunque un poco arcaico.
- Es ' s mejor hacer una copia de seguridad de su información con fuentes / citas, le dan a su respuesta más peso y la hacen más útil.
- Perdóneme: mi oración inicial dice que En el contexto «corre» no tiene significado por sí solo. . . ’. Y yo ' me ceñiré a esto, ya que la pregunta era ¿Cuál es el significado de «corre» en «Mi copa está rebosando»? (Cursiva mía ). Sin embargo, estoy de acuerdo contigo, Chenmunka, en que «corre» por sí solo tiene un significado, aunque arcaico. Es ' solo que, en contexto, su uso es parte de un phrasal verb, por lo que ' no está solo.