La frase «arrojar luz sobre» es un modismo que significa «hacer algo menos confuso». TFD dice que significa «aclarar»; Collins lo define como:
para aclarar o proporcionar información adicional sobre
Imagina que estás en una habitación oscura y necesitas ver algo. Alguien en la habitación tiene una linterna. Podría decir: «Ilumine la luz aquí, para que pueda ver lo que» estoy haciendo «.
Si hay una situación confusa, alguien podría» arrojar luz «sobre la situación. Esto no es literalmente, pero es información lo que hace que algo sea menos confuso. Por ejemplo, dos padres podrían estar hablando de su hija:
No sé por qué Emily ha venido a casa tan tarde esta semana.
Sí, preguntémosle sobre eso mañana. Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre esto.
El segundo padre está diciendo:
Sí, preguntémosle sobre eso mañana. Tal vez ella pueda decirnos qué está pasando.
Si intentas buscar esto en un diccionario mirando las palabras shed y light , será muy difícil descubrir el significado de la frase. Después de todo, ambas palabras tienen varios significados, así que puedo ver por qué esto sería confuso. Espero Me las he arreglado para arrojar algo de luz sobre esto.
Comentarios