El primer verso de la canción «Killing In The Name Of» de Rage Against the Machine es:
Algunos de los que trabajan fuerzas,
son los mismos que queman cruces
Cuál es el significado de la frase " que trabajan fuerzas "? ¿Cómo están estructuradas gramaticalmente estas palabras?
Respuesta
La gramática es un poco complicada para que encaje en el ritmo y la rima, tal como está común en letras y poesía.
Toda la primera línea, «Algunos de los que trabajan fuerzas», es el sujeto del verbo «son» en la segunda línea.
«que fuerzas de trabajo «es una cláusula relativa restrictiva que modifica» esos «, que a su vez es parte de una frase preposicional que modifica» algunos «.
» fuerzas «se refiere a las fuerzas policías (esto requiere conocimiento externo), por lo que la primera línea es una forma complicada de decir «algunos policías».
La segunda línea dice que estos policías son miembros del KKK.
Comentarios
- ¿Puedes desarrollar la estructura de " que trabaja las fuerzas "? ¿Cuál es el verbo aquí?
- @nofatigua Editado para explicar más la gramática. Lo siento.
- ¡Muchas gracias!
- Entonces, si " fuerza a " significa policía , ¿qué significa " work " aquí? ¿Algunos de los que trabajan en las fuerzas?
- @nofatigua “los que trabajan en / en / para las fuerzas policiales”, donde “trabajo” se refiere a su trabajo. Son policías.