Contexto: los alemanes capturaron a Carnaby mientras viajaba a Rusia. Kramer y Rosemeyer están tratando de obtener información de él. Los alemanes capturaron a algunos rescatistas (agentes británicos) que intentan salvar a Carnaby de ellos. Kramer le dio una bebida a Carnaby pero Carnaby no la consumió, por lo que le dijo estas palabras a Carnaby.
No estás bebiendo, general. Eso es comprensible cuando tus rescatadores resultan ser, bueno, aves de diferente pluma .
¿Significa que los rescatistas son alemanes pero disfrazados de agentes británicos?
Responder
Suponiendo que su extracto es de la película de 1968 Where Eagles Dare , Carnaby es un general estadounidense capturado que espera el rescate de las fuerzas aliadas. Sin embargo, cuando los rescatistas llegan al castillo, se identifican como agentes dobles alemanes .
La cita es una referencia a un proverbio inglés: pájaros del mismo plumaje vuelan juntos , lo que significa que personas similares tienden a asociarse mucho como aves del mismo tipo forman bandadas. Según The Phrase Finder, se remonta al menos a mediados del siglo XVI, cuando William Turner escribió
Byrdes de on kynde y color flok y flye todos juntos
en El rescate de Romish Fox , una sátira anticatólica.
Es bastante común que las pájaros de un pluma por sí sola se entiende que se refiere a personas del mismo tipo. Los rescatadores de Carnaby son aves de una diferente pluma, alemanes, con quienes no desearía «reunirse», a diferencia de la fuerza británico-estadounidense que podría haber estado esperando.