¿Cuál es el significado de «con grandes abrazos y besos» en la siguiente oración (fuente: UP, UP AND AWAY Susie),
«En la zona de llegadas, Susie y sus padres recogen su equipaje. Susie observa cómo las diferentes maletas se desplazan por el carrusel.» ¡Aquí vienen las nuestras! «, grita. encuentra a los abuelos de Susie esperando con grandes abrazos y besos . «¿Qué te pareció tu primer viaje en el cielo Susie?» preguntan.
¿»Encuentran a los abuelos de Susie esperando con grandes abrazos y besos» significa «Ellos encuentran que los abuelos de Susie están esperando con sus brazos y empujan sus labios hacia adelante «?
Comentarios
- ¿También tendrías dificultades para entender Encuentran a Susie ‘ s abuelos esperando con rosquillas y café caliente , por ejemplo?
- hmm. tu ejemplo es muy fácil de entender. Pero para abrazar y besar a alguien, no debemos esperarnos lejos, sino contactarnos. por lo tanto, la frase » con grandes abrazos y besos » en la oración me resulta confusa.
- Estás no en la posición del alumno, sino en la posición de la persona que ya conoce. En mi opinión, no parece estar muy interesado en lo que los alumnos no saben. Tal vez algún día estés en condiciones de aprender. Es ‘ un mundo que cambia. De todos modos, no lo sabía, así que solo pregunté. No puedo entender lo que vas a decir.
- No has ‘ t respondido mi pregunta. ¿Entendiste inmediatamente mi ejemplo estructuralmente idéntico? Si es así, ¿qué es exactamente el ejemplo citado que causa problemas? ¿Qué pasa con Estaban esperando con los brazos abiertos ? Como usted dice, yo ‘ no soy un alumno, así que ‘ No es fácil para mí ver por qué usted podría entender algunos de estos ejemplos, pero no otros (que parece ser el caso) . Simplemente decirle lo que significa su ejemplo específico no ‘ me parece particularmente útil, porque probablemente ganó ‘ t resolver problemas futuros que pueda tener con construcciones similares.
- No ‘ no creo que esta pregunta se pueda responder con un diccionario. No hay motivo para cerrarlo. Sin embargo, el póster debe tratar de explicar la dificultad.
Responder
«Encontrar a alguien esperando» es a menudo expresado así:
encuéntrelos esperando con los brazos abiertos .
Aquí, el escritor está siendo creativo y está sustituyendo «grandes abrazos y besos» por algo como «brazos abiertos».
No es literal y significa que cuando se acercaron a los abuelos, los abuelos les dieron besos y abrazos. Esperar a alguien con los brazos abiertos es un cliché. Se supone que los escritores deben evitarlos. Esto lo hace.
Responder
Muestra cariño y amor. No necesariamente tienes la intención de imaginarte que están de pie allí ya, con los brazos abiertos y haciendo ruidos de besos en el aire mientras los extraños miran. Más bien, cuando Suzy llegó, estaban felices e inmediatamente comenzaron a abrazarla y besarla para darle la bienvenida.
Responder
No exactamente, es más probable que cuando Susie se acercara a los abuelos, cada uno le diera un abrazo y un beso, en lugar de quedarse ahí con los brazos estirados y labios fruncidos.
Esta expresión suele ser un poco exagerada, es más solo para mostrarte que los abuelos aman a Susie.
Responder
Estoy absolutamente de acuerdo con @Lambie en el intento del autor de evitar el uso de la frase cliché» con los brazos abiertos «.
Por lo que pude encontrar, el dispositivo utilizado se puede llamar «proxenetismo un cliché», el verbo proxeneta que significa hacer algo (aquí el cliché) más llamativo o impresionante ( también significa decorar – para hacer que algo se vea moderno o impresionante, generalmente agregando cosas, aquí – algunos detalles nuevos).
De hecho, como una frase que alguna vez evocaba una imagen visual clara, hoy en día «con los brazos abiertos» que significa «muy feliz y ansiosamente» no » t crear la imagen de alguien de pie con los brazos listos para abrazar a alguien.
Por otro lado, el cliché, haber sido proxeneta al agregar algunos detalles en una metáfora recién usada (esperando con grandes abrazos y besos) , no parece tan trillado como la frase «con los brazos abiertos».
Comentarios
- Eso ‘ es gracioso. Hubiera pensado que arreglarse sería mejor que ser un proxeneta. :). Creo que necesitas el up en cualquier caso.
- @ Lambie-Para mí, este parece ser el caso, la cura no es necesaria; Tratar de inventar algo que pueda considerarse original para reemplazar una frase común, pero algo gastada para mí, nuevamente, parece una especie de dar aires. Por favor corríjame si ‘ me equivoco
- En realidad, no según la mayoría de las personas que escriben creativamente.
- No realmente. Dio un ejemplo estructuralmente idéntico. Yo también hago eso a menudo. Pero en este caso, ese no es el punto que estaba tratando de transmitir.
Responder
Los abuelos tienen en su poder una cantidad indeterminada de abrazos y besos, que se llevaron consigo al aeropuerto. Han estado esperando con estos abrazos y besos la oportunidad de distribuirlos a Susie.
» Abrazo «y» beso «son verbos, pero» abrazos «y» besos «son sustantivos, por lo que esperar con abrazos y besos sería lo mismo que esperar con otros sustantivos. Por ejemplo, «Sus abuelos esperaban con [botas] y [paraguas] grandes»
Comentarios
- ¿Estás siendo gracioso? Porque es algo cómico, la forma en que lo describe.
- @Lambie, estoy siendo divertido y completamente serio 🙂
- Bueno, puede ser difícil para un ELLer entender el ironía.