Era parte de un diálogo que leí hace algún tiempo:
A . " Su esposa está nuevamente embarazada. "
B. " ¿De verdad? Tiene su carcaj lleno, ¿no es así? "
A. " Lo ha hecho, y les digo que debería saberlo mejor. "
Me inclino a creer que esto es BrE. Buscando " quiver " obtuve lo siguiente: " un estuche para llevar o sostener flechas " Merriam-Webster
Una búsqueda en Google no ayudó mucho, ya que hay una cita similar del libro de los salmos (" Bendito el hombre cuyo carcaj está lleno de ellos. No se avergüence cuando se enfrenten a sus oponentes en la corte. ") que llena todas las páginas.
Diálogo editado. Se agregó una línea más para mayor claridad.
Comentarios
- No es ' realmente posible determinar el significado exacto de este contexto. Un carcaj es de hecho el caso de llevar flechas, y la referencia bíblica es a los niños (la línea anterior es: Como flechas en la mano de un guerrero, así son los hijos de un ' s youth. Por lo tanto, su libro podría haber estado hablando de sus numerosos hijos o algo más.
- O su dirección de boda es ' cargado para el oso ' o ya tiene tantos hijos como razonablemente debería tener, y otro será una carga para su carcaj (recursos).
- Independientemente de cualquier posible referencia bíblica, ' estoy razonablemente seguro de que significa que él ' tiene muchos " ammo " y él ' ha estado dando en el blanco con ella. A diferencia de " disparar espacios en blanco ". (Es decir, él ' puede inseminar a una mujer, y parece hacerlo con gran frecuencia.)
Respuesta
Es una alusión al Salmo 127:
He aquí, heredad del Señor son los hijos, recompensa el fruto del vientre. 4 Como flechas en la mano de un guerrero son los hijos [a] de la propia juventud. 5 ¡Bendito el hombre que llena su aljaba con ellos!
Los niños se consideran una bendición y se los compara con un carcaj de flechas. Tenga en cuenta que la versificación estándar no es particularmente útil aquí; la idea realmente comienza en versículo 3.
En los círculos evangélicos, esta es una metáfora común . Como predicador, lo he usado yo mismo.
En este pequeño diálogo, A quizás está sugiriendo que la persona de la que están hablando tiene demasiados hijos. (Esta es una peyorativo común contra católicos , mormones y algunos evangélicos ). Al hacer hincapié en lo lleno que está el carcaj, está dibujando la alusión y haciendo una broma al mismo tiempo.
Comentarios
- La frase también se usa de manera más amplia: tener un carcaj lleno / carcaj de " X " = tener una gran cantidad de " X ": Revisión mensual de 1811.66575 Ha compilado tesoros de erudición diversa, y fabricó tales estremecimientos de argumentos agudos para cada tema controvertido, que [etc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Es más, fue, curiosamente, un escritor y uno con un carcaj de créditos a su nombre.