No soy un hablante nativo, en un entorno empresarial, vi a mis colegas estadounidenses usar este término con frecuencia en MS-Outlook (organizar reuniones) y e -mails. Por ejemplo, podría aparecer en la línea de asunto de un aviso de reunión:
Etiquetar en Project-X
¿Es esto equivalente a» ponerse al día con algo «?
Lo que me preocupa es que ni siquiera puedo encontrar este término en ningún diccionario en línea. Y esto parece tan popular que me da vergüenza / timidez preguntar. ¿Alguien podría compartir conmigo algunos enlaces desde donde pueda ponerme al día con esta jerga popular? Gracias
Comentarios
- Significa más como unirnos para conseguir o asegurarnos de estar alineados con algo.
- Sería útil si pudiera contarnos más sobre el contexto. Si buscas " etiqueta " en Google ' obtendrás información sobre la terminología del béisbol que puede explicar cómo lo están usando sus colegas.
- @Daniel: ¿Tiene sentido mi respuesta para usted en términos de cómo ' ha visto esto usado?
Respuesta
«tag up» es una metáfora del béisbol. Etiquetar es «tocar la base», como en «toquemos la base de nuestra estrategia de marketing en el extranjero antes de nuestro viaje a Europa».
Convertido en un sustantivo, un «etiquetar» es una reunión para tocar base sobre algo para garantizar que todos comiencen desde el mismo lugar, es decir, tengan la misma comprensión del enfoque que se está adoptando.
De Wikipedia: Etiquetar
En béisbol, toquetear es para que un corredor de bases se retoque o permanezca en su base de inicio (la base de tiempo de lanzamiento) hasta (después) que la bola aterrice en territorio fair o sea tocada por primera vez por un fildeador. Por regla, los corredores de base deben marcar cuando un fildeador atrapa una bola elevada en vuelo.