¿Cuál es el significado de “ píntelo de negro ” y cuándo usarlo?

¡Parece que subestimas el significado cultural de los Rolling Stones!

Una búsqueda rápida de la frase «s history (a través de Google nGrams ) muestra que no era una frase idiomática antes de que se lanzara la canción. en 1966: excepto por un sureño opuesto a los derechos civiles en la década de 1920 (« pintaremos este Estado de rojo antes de pintarlo de negro «) y una referencia a colors (« Sería igual si Irlanda comenzara a pintar el mapa de verde o Montenegro lo pintara de negro «), (casi) todos los Los casos de 1966 que encuentro son referencias literales a poner pintura negra real en las cosas. Solo después de que la canción se volvió icónica, «paint it black» se convirtió en una expresión idiomática.

Todas las imágenes de los Stones la canción es a la muerte y la tristeza que la acompaña; el negro es el color de los funerales en Inglaterra, y al menos un verso (« Veo una línea de autos y están todos pintados de negro / Con flores y mi amor nunca volver «) es una referencia explícita a un cortejo fúnebre. Usar» Píntalo de negro «como señal de fuego a voluntad es sardónico y hace una televisión excelente, pero probablemente sea no en el uso común. (Todavía no he visto el episodio, así que no sé quién estaba dando esa orden, si era, por ejemplo, un comandante de la policía / SWAT, el uso de un comando como ese probablemente resultaría en la suspensión del servicio, ya que se supone que la policía está evitando los funerales en lugar de causarlos. Un comandante militar en una zona de guerra podría salirse con la suya. Sin embargo, parece , como algo que diría el «chico malo».)

Es «una referencia a la cultura pop que se ha convertido en un modismo; Se supone que los personajes de «Elementary» conocen la canción y comprenden su significado. (La mayoría de las personas en Norteamérica y el Reino Unido, entre las edades de 30 y 65 años, han escuchado la canción al menos una docena de veces). Para las personas de otros lugares o de una generación diferente, no tiene un significado obvio y probablemente debería evitarse. si desea evitar malentendidos.

Comentarios

• Encontré una instancia donde la expresión se usa en tiempo pasado, pintado de negro , y parece tener el significado idiomático contemporáneo
• @ Mari-LouA – ¡Buen hallazgo!Y, ahora que lo pienso, hay ‘ una expresión antigua » He ‘ No es tan negro como ‘ s pintado «, es decir, » no es tan malo un carácter como ‘ has escuchado «.
• Me acabo de dar cuenta de que » Paint it Black » (la canción) is the Stones ‘ reelaboración de Funeral Blues de WH Auden: » Detén todos los relojes, corta el teléfono, / Evita que el perro ladre con un hueso jugoso, / Silencia los pianos y con el tambor ahogado / Saca el ataúd, que vengan los dolientes. / … / Las estrellas no se quieren ahora; apaga todos, / Empaca la luna y desmonta el sol, / Derrama el océano y barre la madera; / Porque nada ahora puede llegar a ser bueno. »
• (¡Perdón por la conversación cruzada!) No, dudo que tuvieran ese poema en mente específicamente, simplemente quise decir que el sentimiento expresado es el mismo. No me había ‘ t me di cuenta de eso hasta que volví a leer la letra (por primera vez en mucho tiempo) debido a esta pregunta. Mi comprensión previa de la letra, y sospecho que ‘ es bastante común; Incluso sospecho que los escritores de Elementary lo entienden de esta manera: es que el narrador es un idiota depresivo que quiere hacer miserables a todos los demás porque ‘ sa imbécil; de hecho, quiere hacer miserables a todos los demás como un monumento. ¡Mucho mejor!
• Usando » Píntalo de negro » como señal de fuego a voluntad es sardónico y hace una televisión excelente, pero probablemente no sea de uso común. Eso ‘ es lo que estaba buscando, ¡gracias!

Nunca había escuchado esta frase antes, pero considerando que su contexto es una conversación en la que un francotirador recibe órdenes de disparar, yo Tiene la fuerte sospecha de que esto puede estar refiriéndose a la termografía.

En la termografía, las fuentes de calor hacen brillar colores brillantes. A menudo rojos y amarillos. Cosas como personas y máquinas se destacan sobre un fondo de objetos más fríos que a menudo están representados por un color verde oscuro o negro.

Hacer un disparo y matar a alguien convertiría su imagen térmica roja en una imagen negra como su el cuerpo se enfría.

Se podría decir que el francotirador está pintando la imagen de negro.

La jerga militar está llena de frases y modismos «coloridos». Aunque tengo el presentimiento de que esta puede ser la idea de un escritor de jerga militar en lugar de jerga real.

Comentarios

• +1 » Píntalo de negro » es mucho, mucho más antiguo que los Stones o cualquier canción en la que se hayan basado, pero en contexto, la falta de calor el resplandor de un cadáver parece una excelente analogía. Los cadáveres parecen haber sido pintados (en el visor) de negro .
• Eso ‘ es una interpretación muy interesante, ya que la escena se reproduce de noche, incluso encajaría.
• Yo ‘ estoy con Preston. Pensé «pintarlo de negro» resonó con «elimínelos» y, en términos generales, google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & ie = UTF-8 ag rees. Vietnam vio el uso de visores de luz estelar y, en gran medida, infrarrojos. Ambos produjeron imágenes claras donde la visión ordinaria no vería nada. En ese contexto, «pintarlo de negro» significaría algo muy parecido a lo que se usaba en Primaria: «Borra todos los signos de vida …» Eso podría incluir un jinete «… la vida del enemigo …»; escalofriantemente, puede que no.

Nunca escuché esta frase, pero según dictionary.com significa representar algo negativamente.

Sé que «me uniré a esta conversación con años de retraso, pero mi comprensión de la frase» pintar [algo] de negro «es tener una visión negativa de una situación, de manera desproporcionada si la frase es» pintar [algo] más negro de lo que es «. Hasta donde yo sé, ha existido mucho más tiempo que la canción de los Rolling Stones.

Aquí en el Reino Unido, es una frase bastante común. Me sorprendería mucho si algún amigo o conocido no lo entendí.

Comentarios

• Hola, G. Si miras a Jamie ‘ Como respuesta, ‘ verás que tu vista es la que se da en dictionary.com.Cuando tenga suficientes ‘ rep ‘ puntos, podrá dejar un comentario informativo como este, pero ‘ respuestas ‘ en ELU son realmente bienvenidas cuando ‘ son sustantivas y están respaldadas por referencias de apoyo atribuidas y vinculadas (ver la respuesta aceptada, que sería excelente si incluyera soporte de diccionario del idioma ‘ s que significa como Jamie ‘ s).

Pintar una imagen de negro es una forma de borrarla o convertirla en nada. Vi ese episodio, y entiendo que la frase en ese contexto es «eliminarlos», como un pintor eliminaría una pintura salpicando pintura negra sobre todo el lienzo.

Estoy frustrado porque todas las referencias parecen remontarse a la canción de los Rolling Stones. Trabajé en una laboratorio cultural & un compañero de trabajo eslavo me dijo una frase en su idioma nativo que se traducía como: píntalo de negro & tíralo (tal vez lo que significa que reconoces que ya terminaste, es basura).

Comentarios

• Su respuesta se beneficiaría de referencias vinculadas para respaldar su afirmación, difícil dada la fuente que citas. En mi opinión, esto responde a la pregunta. (De la revisión). Bienvenido a EL & U.

pintado de negro es un término específico de la industria, por lo que la mayoría de la gente no lo ha escuchado. Significa estar dividido o considerado temporalmente como algo malo . La canción trata sobre un suicidio, él es un sobreviviente de suicidio. Su corazón es negro, de hecho, todo su mundo es negro. Esto es muy triste. También es muy triste que algunas personas malinterpreten sus intenciones. el pobre es probablemente una mejor persona que nunca antes. Si comienzas a prestar atención a cómo las personas tratan a otras personas que saben que no tienen poder, y toda la maldad que se usa en el mundo para obligar a estas personas a obedecer (cómo la persona que es mala (castiga) quiere que la otra persona actúe y hable) … te darás cuenta de que pocas personas no tienen un corazón negro. Él mira dentro de sí mismo y ve que su corazón es negro. Todos sabemos lo que es un corazón negro. Fue malo durante tanto tiempo que todo su mundo es negro, y no es fácil «enfrentarlo» cuando todo tu mundo es negro. Tal vez simplemente me desvanezco y no tenga que enfrentar los hechos … esto es algo a lo que se enfrentará por el resto de su vida. . Podría decir que no es culpa de nadie porque esto es lo que nos enseñan, pero elegimos usarlo, así que elegimos ser de corazón negro todo el tiempo, y él no aceptará ninguna justificación de todos modos …

Si quien escribió la canción pudiera exigir un título determinado, los Rolling Stones nunca lo habrían cambiado para pintarlo de negro, no significa nada.