Quiero averiguar el significado de una palabra en inglés llamada redonkulous . ¿Es una frase o algo así? Encontré esta palabra en una película animada llamada Bolt . Busqué en «Google» y en «Traductor de Google», pero no obtuve ninguna respuesta satisfactoria. Así que aquí vine. Si alguien lo sabe, por favor compártelo conmigo. Agregué algunas capturas de pantalla de esa película, por lo que ustedes pueden obtener algunas ideas sobre la conversación.
Respuesta
Es una modificación de la palabra ridículo , usando donk / dɑŋk / para reemplazar dic / dɪk /:
¡Absolutamente ridículo !
Como era de esperar, redonkulous suena un poco tonto. Se considera jerga y solo algunas personas usan la palabra alterada. Aunque significa «ridículo», no es estándar y marcadamente informal.
No he visto la película en cuestión, pero parece que el pájaro está usando la palabra repetidamente. Supongo que es porque rendonkulous suena tonto y se supone que hace reír a la audiencia.
Comentarios
- Imagino que la sustitución donk/dic[k] surge del hecho de que ambos palabras son términos del argot para " penis ".
- @Tulon: Teniendo en cuenta que Bolt es una película de Disney, ' no se espera que el espectador promedio haga esa conexión, pero creo que es ' s es muy probable que los guionistas se hayan burlado de ello. No es ' raro encontrar " smutty " referencias en películas como esa. Supongo que ' s darles a algunos padres algunos se ríe cuando tienen que sentarse en el cine (o el cine en casa) a ver con sus hijos. Pero la mayoría de ellos probablemente bly ganó ' t realmente se dio cuenta de este en particular, si fuera demasiado obvio, se les diría a los guionistas que lo eliminaran.
- @FumbleFingers Sí, lo entiendo. La palabra no se ve extraña ni como una jerga en el contexto de conversación de la película. ' se ha utilizado para hacer que lo visto sea un poco más divertido.
- Con un presupuesto grande " family " películas como esta ( Bolt tenían costos de producción estimados de $ 150,000,000 ), a menudo van a un problema considerable para incluir elementos que solo se registran con algunos de la " objetivo " audiencia, para ampliar el potencial atractivo del mercado.
- @FumbleFingers Yo ' he escuchado la palabra usada muchas veces (siempre de manera informal y en un contexto tonto), pero ' nunca lo he escuchado de ninguna manera asociado con lo que dices. Creo que ' solo pretende ser una tontería (al menos para la mayoría de sus usuarios), no burda o vulgar.