La palabra alemana über es un afín del griego ύπερ y del latín super .
En el idioma alemán existe como preposición, prefijo, adverbio y se traduce por sí solo. Tiene muchas traducciones e indica un estado o acción que implica elevación o cantidad en el sentido físico, o superioridad o exceso en el resumen (diccionario). Se define por contexto o compuestos, como, entre otros, sobre, sobre, alrededor, entre, por, a través de ,
Algunos ejemplos
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...")
En inglés, generalmente jerga , denota un superlativo , excesivo o extremo , traduciéndose como tal (por ejemplo, super, más que cualquier otro). Palabras como superman derivan de la palabra alemana.
En una nota al margen. El latín también conoce ubertas y uber . El primero se traduce en crecimiento fértil, abundancia, fecundidad. En inglés lo conocemos como uberty . Ubertas se deriva del adjetivo latino uber (fértil) y se origina como sustantivo que significa pecho, ubre.
Comentarios
- +1, también tenga en cuenta el ver en Vercingetorix parece ser un cognado celta (con rix cognado a rex, rikjs, ri).
über en alemán significa más o más. Como si pudiera haber un señor supremo … alguien por encima de otros señores. La jerga de Internet ha hecho que esto se parezca más a «super». Por lo general, significa que lo que sea que esté modificando está por encima de otros.
Comentarios
Según lo informado por NOAD uber es una palabra usado para denotar un ejemplo sobresaliente o supremo de un tipo particular de persona o cosa, como en uberbabe , o uberregulator .
La palabra tiene su origen en el alemán über ( super ).
Comentarios
Vaya, creo que todos se están perdiendo
Sí, uber es solo alemán para «over», pero en 1883, Nietzsche acuñó la palabra Übermensch (normalmente como «superman», mucho antes de que el alter-ego de Clark Kent llegara a los quioscos) y luego algunos otros alemanes, digamos, exageraron la idea, aplicándola no al individuo superior sino a lo que les agradaba llamar el Herrenvolk , la raza superior. Desde entonces, el prefijo uber – ha tenido una ventaja bastante desagradable, trayendo la connotación de algo que al considerarse superior a la humanidad, ha perdido su humanidad.
Comentarios