Mientras escribía mi respuesta a esta pregunta , algo me estaba molestando sobre este extracto de la cita:
Cuando Adán profundizó y Eva abarcaron,
El tiempo pasado de ahondar está correctamente ahondar , pero para mantener la simetría en tiempo, el tiempo pasado de girar no debe ser giró aquí? ¿Por qué no?
La respuesta
Span es una forma de tiempo pasado fuerte más antiguo de spin : esta es la forma de tiempo pasado que existía en los ancestros germánicos más antiguos del inglés. En alemán, por ejemplo, el tiempo pasado de spinnen sigue siendo spann . En inglés, span ha caído en desuso a favor de spun tanto para el participio pasado como para las formas de pasado simple. es una forma de nivelación de paradigmas . Ocurrió en otras palabras como st ing (no stang ) pero no en ring (donde tenemos sonó ).
El OED en realidad da su cita de la siguiente manera:
Cuando Adam dalve y Eva se extienden , ¿Quién era más que un ~ amable ~ hombre?
Tenga en cuenta que esta cita data de 1560. En este momento, span era una forma de tiempo pasado más común y, por supuesto, las citas conocidas suelen ser más resistentes a actualizarse con el vocabulario y la gramática modernos. (Curiosamente, parece que dalve ha estado fuera de uso el tiempo suficiente para que, al menos donde lo leyó, se haya actualizado a ahondado ).
El OED cita usos de span que datan de finales del siglo XIX, por ejemplo, esta cita de 1882:
Cuando hacía mal tiempo, se sentaba en casa y se extendía.
Entonces, su respuesta es: si esta oración se construyó hoy, entonces giró sería la palabra correcta, como sospecha. Esta es simplemente una cita antigua donde esa palabra permanece fosilizada.
Comentarios
- Vaya, eso fue simultáneo.
Answer
La entrada del Oxford English Dcitionary que contiene su cita enumera tanto «span» como «spun» como deletreos del tiempo pasado. Sin embargo, en la sección etimológica, se señala que [varias formas de] «span» eran el tiempo pasado singular en inglés antiguo y medio, mientras que el tiempo pasado plural era consistentemente [varias formas de] «spun» / «spon» en Old y Inglés medio.
La cita antes mencionada se imprimió en 1560, por lo que no necesariamente evidencia una tendencia de ninguna manera, y de hecho el OED enumera
Dejemos que [usen] sus ropas mientras cruzan.
de alrededor de 1450, lo que indica que tal vez en ese momento no había vestigio del distinción de cantidad que limitaría «hilado» al uso plural.
También podría ser notable que el último de los pocos casos de «intervalo» en el OED es un uso de 1882 como un verbo transitivo para hilar material (como lana).
Por cierto, la cita aparece en el OED como
Cuando Adam dalve y Eve span, ¿quién era más que un hombre ~ amable?
, lo que sugiere que, por raro que sea «span», es posible que solo se haya seleccionado en este caso para la rima.
Comentarios
- dalve estaría profundizado en inglés moderno
Respuesta
La conjugación de verbos irregulares puede variar según el dialecto. En un experimento muy poco científico, busqué en Google «span the thread» y «he span the top», y obtuve una serie de resultados usando span como tiempo pasado de spin , por lo que parece que algunas personas todavía usan span como el tiempo pasado de spin , aunque es raro. (Si buscas en Google de manera similar los usos de stang en lugar de stung , virtualmente no hay ninguno.)
Responder
NOAD lo da como girado en ambos casos:
giro | spin | verbo (spinning; past and past part. spun | spən |)
Editar:
Webster «s 3rd New Int» l Diccionario también da spun , pero etiqueta span un uso «arcaico»
Comentarios
- Aparte de las definiciones oficiales, creo que esto depende en gran medida de dónde ' eres, y muchos son igualmente válidos, y puedo pensar en algunos como este: ' nadar, nadar, nadar ', ' ring, renglón, sonó ', ' canta, canta, canta ' , ' primavera, primavera, primavera ' , sin embargo, ' picadura, picadura, stang ' obviamente no ' no funciona bien en absoluto. ¿Diría que Charlotte extendió o tejió una red? O en un título, espere ver ' protestas fuera de control ' en lugar de ' las protestas se salen de control '? ' ya no estoy seguro.
- @Mr. Decepción: podría tener razón; sin embargo, ' he estado en todo Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña (más Irlanda) y no puedo ' recordar una sola instancia de cualquiera que diga " Él extiende la rueda " o " El cilindro del revólver se extiende suavemente " o similar.
Respuesta
Span era un término medieval para dar a luz y criar hijos.
Comentarios
- Esta respuesta se mejoraría si proporcionara alguna evidencia, como un enlace a un diccionario o enciclopedia, que respalde su afirmación.