Encontré las siguientes definiciones de «bastantes» en los diccionarios:
Merriam-Webster: muchos
Wikcionario: Un número indefinido y algo grande; más de unos pocos pero menos de muchos ; un buen número de.
¿Son «bastantes» menos que «muchos»? Tengo entendido que «mucho» y «muchos» son sinónimos. Si ese es el caso, entonces las definiciones del diccionario anteriores entran en conflicto. ¿Cuál es el significado real de esta expresión?
Por ejemplo:
Es más dulce que todas las chicas y he conocido a bastantes.
Nota: También siento curiosidad por el origen de esta expresión. Lo último que un no- un hablante nativo de inglés esperaría que «bastante» y «pocos» combinados resulten en «un número algo grande» o «muchos».
Comentarios
- Cuando me preguntaron cuántas cervezas tomaste anoche 😉
- Respondí esto (y algunas expresiones relacionadas) en english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- ¿Tiene una respuesta para " ¿Qué número "? ¿Existe tal expresión?
Respuesta
Un buen número expresa que el hablante quedó impresionado o asombrado por el número, ya que habría esperado menos. O el orador quiere enfatizar el hecho de que fue «más de lo que crees».
Sin embargo, no creo que haya un orden involucrado que bastantes ser menos de muchos . El efecto pretendido es diferente. Se podría llamar subestimación.
Responder
Sé que llegué un poco tarde, pero probablemente se deba a que «pocos» sugirió, y «bastante» que significa más de lo habitual («todo un logro», por ejemplo). El hablante está diciendo «se suponía que no iban a ser muchos, pero habiendo dicho eso, este es un gran logro» no muchos «». Entonces, presumiblemente, la gente comenzó a usar la frase donde «no encaja del todo en su significado literal, dándole un nuevo significado de» entre algunos y muchos «.
Responder
Encontré (bastantes) modismos usando el navegador de modismos ,
bastantes
bastantes y bastantes; bastante; bastantes muchos o muchos.
¿Necesita uno? Tengo bastantes. Tengo bastante, suficiente para darme un poco. ¿Cuántos? Oh, bastantes.
bastantes bastantes Vimos bastantes partidos de la Copa del Mundo por televisión .
Referencias:
Diccionario Cambridge de Modismos Americanos Copyright © Cambridge University Press 2006 Diccionario McGraw-Hill de Modismos Americanos y Phrasal Verbs. © 2002 por The McGraw-Hill Companies, Inc.