Entonces esta pregunta se acaba de hacer y me di cuenta de que no entendía lo que estaba pasando esta escena de película en particular (Mel Brooks «1974 Blazing Saddles ).
Transcripción:
Gobernador William J. Le Petomane: Santo ¡ropa interior! ¡Sheriff asesinado! ¡Mujeres y niños inocentes hechos pedazos! ¡Tenemos que proteger nuestros falsos trabajos de tonterías aquí, caballeros! ¡Debemos hacer algo al respecto de inmediato! ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! ¡Carraspear! ¡Carraspear! ¡Harrumph!
Gobernador William J. Le Petomane: [señalando a un miembro de su gabinete] ¡No obtuve un " harrumph " de ese tipo!
Hedley Lamarr: ¡Dale bromas al gobernador!
Político: ¡Harrumph!
De todos modos, pensé que harrumph podría usarse para expresar un acuerdo general o aprobación de lo que se acaba de decir. Esto es incorrecto. Merriam-Webster «s dice esto:
verbo intransitivo
1: para aclarar la garganta de una manera pomposa
2: comentar con desaprobación
verbo transitivo
: para ut ter (un comentario) con desaprobación
El significado real de este uso es exactamente lo contrario de lo que pensaba. Entonces, ¿hay otra definición aceptada? ¿O el gobernador y su gabinete [de pie] alrededor gruñendo sobre el estado actual de los asuntos? (del enlace de MW anterior)
¿O es, como dicen, la broma ?
Comentarios
- ¿Es la transcripción de una sola conversación? Si es así, parece ser completamente desconcertante y sin sentido fuera de contexto. No tengo idea de lo que estas personas están tratando de decir basándose en lo que ' has citado. Harrumph es de hecho un ruido que se hace para expresar desdén, no asentimiento o, por supuesto, simplemente como una forma aún más tajante de decir «Ahem» o «Hem-hem» o «Hrm-hrm» ( o cualquier otra forma de deletrear que alguien se aclare la garganta). Cuanto más desdeñosamente te ofendes, más rs añades. “Yo ' no quiero nada de eso, ¡gracias! Harrrrr- rumph ! ”
- (Agregado después de ver el videoclip) Ajá. Ahora veo lo que se quiere decir. Aquí, «harrumph» solo significa un sonido pomposo que indica indignación, estar todo excitado, etc. No es un verdadero desdén, más bien un «grito entusiasta», por así decirlo. Una especie de «¡Gerónimo!» Grito de batalla de indignación pomposa y egoísta, por así decirlo.
- @JanusBahsJacquet Estoy de acuerdo con su segundo comentario. Solo quiero saber si, digamos, OED tiene una definición poco clara para ese uso.
Respuesta
El El gobernador está lanzando una diatriba grandilocuente sobre las cosas que lo hacen infeliz. Su Harrumph encaja en ambas definiciones.
Está rodeado de yes-men , lacayos sin ningún punto de vista ni fuerza individual en particular. Espera que todos y cada uno de ellos se hagan eco de cada una de sus expresiones, incluidas todas sus harrumph .
Comentarios
- Hmm, lo que dices sigue mis propios pensamientos sobre el aprendizaje de que no había ' una definición lo que significa " expresar acuerdo con descontento. " Supongo que ' estoy realmente conduciendo es: ¿Cómo se llama cuando, sin querer, menosprecias tu argumento o punto de vista mediante el uso inadecuado del lenguaje?
- Quizás tu argumento sea oxymoronic , ¿idiota ?
Responder
Si bien la definición oficial del diccionario no «Realmente estoy de acuerdo con esto, siempre lo vi como los hombres que sí hacen lo que hacen los hombres que sí. Que es repetir como un loro y reforzar la opinión de la persona principal sin pensar realmente en la suya». El gobernador dice «harrumph», los sí-men dicen «harrumph». El gobernador realmente lo usa de la manera correcta, los sí-hombres lo repiten. Entonces están de acuerdo con él al usar una palabra que técnicamente significa que no lo están. Así que en cierto modo es una broma sutil, entre las muchas bromas no tan sutiles.