En inglés, podemos usar kym para denotar mil y millones: manejé 5k millas. ¿Cuáles son los equivalentes de kym en francés? Si no existen tales equivalentes, ¿existe algún tipo de versión abreviada?
Comentarios
- Cualquiera que sea la respuesta, no abrevie. Escríbalo completo (dígitos o palabras), o use la unidad SI más apropiada.
Respuesta
Tales las abreviaturas casi nunca se utilizan en francés. k es el prefijo SI para miles, y se puede usar como parte de una unidad (km, kg, kW,…). El prefijo M significa millones; tenga en cuenta que «es una M mayúscula, una m minúscula es mili-, es decir, milésimas. Los prefijos no se usan normalmente por separado de la unidad: se podría escribir “ 30 mégatonnes ” o “ 30 Mt ” pero rara vez o nunca “ 30 millones de toneladas ”, donde sería común escribir “30 m toneladas «en inglés.
Las monedas son un poco diferentes. En la escritura formal, están completamente escritas, por ejemplo,» 150 millones de dólares «por» $ 30 millones «. contextos, es común usar los prefijos k y M (a veces en minúsculas); Creo que esto se debe a la reciente influencia del inglés. Por ejemplo (discurso o escritura informal):
Ce contrat nous rapporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» o «cinquante mille euros»)
En un parlé salaire, ils m «ont proposé 30k. (prononcé« trente ka »o« trente mille »)
Le chiffre d» affaire a augmenté de 5M l «année dernière. (prononcé« cinq millones »)
Nunca escuché pronunciar M, y nunca vi usar G para miles de millones en tales contextos (parece que se usa ocasionalmente en Canadá). Esto puede deberse a que normalmente no manipulo cantidades tan grandes, pero pocas personas lo hacen. Incluso k no sería entendido por todos, tiene una sensación de megacorp / finanzas.
Comentarios
- K, M y G son internacionales prefijos utilizados en todas las documentaciones técnicas y en las noticias. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou En documentos científicos y técnicos, de Por supuesto. ¿Pero en las noticias? Normalmente no, no. ¿Tiene ejemplos?
- Quizás no en Francia, pero sí en Canadá. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- Debe tenerse en cuenta que ' s se usa solo para dinero y medidas
Respuesta
Esas letras son en realidad prefijos métricos , también conocidos como prefijos Système International , por lo que tienen el mismo significado en todos los idiomas que los prefijos de unidad, como en km por kilómetros .
Como en inglés, pueden ser u sed como atajos para las potencias de diez, aunque este uso no es tan común como en inglés. En mi experiencia, se utilizan especialmente cuando se habla de cantidades de dinero, y especialmente de remuneración, y M es menos común que k
Comme professeur debutant, je gagne 2k euro par mois.
No conocer otras abreviaturas de este tipo.
Comentarios
- Chez de rares personnes tr è s expos é es à l ' anglais, je l ' ai entendu emplear é à l ' oral, aussi (p. ej. " un presupuesto de 50 kilo-euros "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (En resumen, estoy de acuerdo).
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « ¿Ouais? Ç am ' a co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Creo que G se usa para miles de millones ( mil millones ), pero podría confundirse con la jerga de un gran si se usa para hablar de dinero.
- @Kareen Estaba preocupado por esto. g para grand (como en miles), k para kilo, m para mille.
- @mjibson Las primeras letras no siempre son las abreviaturas correctas. El francés, y la mayoría de los idiomas, supongo, usan prefijos métricos, por lo que ambas respuestas hasta ahora son correctas.