¿Cuál es la correcta: busque el archivo adjunto o busque el archivo adjunto? [cerrado]

Cerrada. Esta pregunta está fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.

Busque el archivo adjunto.
Esta expresión es una especie de «anacronismo creativo», como cerrar un correo electrónico con un estilo florido de los días de la correspondencia con pluma y tinta. De alguna manera, la versión que suena más extraña en realidad tiene el mayor encanto. Sin embargo, para correspondencia práctica, simplemente use: Consulte el archivo adjunto.
Encontrará el archivo adjunto (a esta carta) → Por favor busque, adjunto (a esta carta) , el archivo → (quitar coma); también a menudo “Adjunto, busque”.
Busque un (el) archivo adjunto. ¡Tan simple como eso!
Por favor, deje de pensar siquiera en la redacción en inglés y pruebe esto en su propio idioma, luego busque una traducción literal. Si eso no ' no funciona para usted, ¿por qué no? Con mucho respeto, " por favor busque el (cualquier cosa) adjunto… " es, en el mejor de los casos, una tontería. Por sí mismo, " Por favor, encuentre adjunto el archivo " no tiene sentido pero podría mostrarle la forma correcta. ¿Dónde está el resto de la oración, que debería haberle dado significado a esa parte? " Por favor, busque adjunto el archivo (FileName) " que funcionaría, pero ¿por qué no se dio cuenta de la diferencia?

Respuesta

La correcta de las dos es

Busque el archivo adjunto

Otras opciones que podría considerar usar:

No usaría ninguno de estos, pero diría Por favor vea el archivo adjunto .
Al final del día, hay no hay nada malo con " El archivo está adjunto ". Las bromas se pueden utilizar en otros lugares. " No ' no dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita más información. "

Nunca usaría ", por favor encuentre adjunto ". Siempre escribo, he adjuntado los documentos que ha solicitado.

Hola y bienvenido a ELU. Realice el recorrido y considere cómo podría mejorar su respuesta . Tal como está, esto suena más a una opinión que a una evidencia de uso general.