¿Cuál es la definición correcta de “ descarado ”?

Su uso de descarado es perfectamente correcto. La definición de NOAD captura adecuadamente su significado deseado:

descarado
impúdico o irreverente, generalmente de una manera entrañable o divertida

Desafortunadamente, esta palabra no es muy común entre los hablantes estadounidenses. Puede ser que una diferencia cultural explique el hecho (mi conjetura) de que los hablantes estadounidenses son más propensos a usar adjetivos (o frases de adjetivos) que son más específicos que descarados para describir el comportamiento de sus hijos. Por ejemplo, es posible que escuche:

• El pequeño Johnny es un trabajo de ese tipo.
• Amy es todo un personaje.
• Nuestros hijos de cinco años tienen un verdadero valor.
• ¡Qué ardilla más sabrosa!
• Jimmy siempre parece tener voluntad propia.

En cuanto a una mejor alternativa a descarado , no creo que exista, excepto que desea optar por cualquiera de los siguientes:

• Impudente : un sinónimo más formal que rara vez se usaría en una conversación informal.

• Sassy : un sinónimo más informal, pero dudo que los padres use esto para describir a sus hijos; es más común entre amigos, y por algunas razones, más femenino que masculino.

Por último, yo diría que travieso no siempre tiene una connotación negativa. Tiene dos grados de significado, uno mucho más negativo que el otro. Cito la definición NOAD relevante:

travieso
(de una persona, animal o su comportamiento) causando o mostrando afición por causar problemas de una manera lúdica

Claramente no es un sinónimo directo de descarado , pero podría funcionar muy bien para descripciones de comportamiento relacionadas. Y me atrevo a decir travieso es mucho más popular que descarado en las conversaciones entre padres estadounidenses.

Comentarios

• @Jimi Oke I don ' No estoy de acuerdo contigo en que bastardo descarado tiene una connotación uniformemente positiva, incluso entre los británicos que están familiarizados con ella. Por ejemplo, mira esta escena de la película Snatch , donde Gorgeous George, un boxeador, engaña a Mikey el piker por llamarlo " un gordo jodido " , mientras responde ¡bastardo descarado! ": Mikey contra el hermoso George (Enlace de Youtube, comienza de inmediato) Definitivamente escuché la frase utilizada en otras situaciones en las que el orador sintió que su antagonista le estaba dando demasiado " lip. "
• @Billare: Nunca dije nada acerca de que bastardo descarado fuera una descripción positiva. ¡Diablos, la palabra bastardo ni siquiera está en mi diccionario! Fat fuck y descarado bastardo podrían ser considerados insultos obscenos, despectivos o cargados por algunos. Sin embargo, esas pueden ser frases que los amigos duros pueden lanzarse sin pestañear. Mi respuesta aquí se dio estrictamente en el contexto de la descripción de los padres ' de los comportamientos de sus hijos '. Algunos padres pueden sentirse cómodos describiendo a su hijo como un pequeño punk travieso o mocoso descarado ; pero algunos pueden no hacerlo. Creo que el tono también dice mucho.
• @Jimi Oke D ' ¡oh! No ' no sé por qué puse el bastardo en cursiva; a veces (muchas veces, de verdad) escribo más rápido de lo que creo.Pero creo que el hecho de que George haya puesto la denominación en un epíteto muestra que el uso de descarado ' no es ' t uniformemente positivo; estaba respondiendo a lo que pensaba que eran las audaces respuestas de Mikey ' en lo que parecía ser una posición claramente inferior. Si ' me desvié demasiado en los comentarios, disculpas, déjame ser más claro: Cheeky tiene un uso claro entre los británicos cuando sienten que su interlocutor les está dando demasiado descaro. Sería bastante prudente al usarlo.
• @Jimi Oke Siento que descarado es una de esas palabras perfectas para que alguien pronuncie insultos ambiguos, por decir algo como " Tu hijo ' es un pequeño demonio, ¿no es ' él? " o " Él ' un poco de diablillo, ese. "
• Como hablante de inglés australiano y padre de un niño al que normalmente me refiero como descarado , estoy absolutamente de acuerdo con tu respuesta, Jimi. Sin embargo, creo que es ' importante notar la diferencia entre descarado y descarado . Dar descaro es definitivamente negativo, mientras que ser descarado (especialmente en relación con los niños) no lo es.

Usamos el término descarado aquí en el sureste de Carolina del Norte para significar travieso de una manera linda. Dar demasiados labios es ser descarado.

Comentarios

• No hay puntos, espacios, mayúsculas a la derecha ni gramática correcta en North ¿Carolina?

¿Quizás travieso podría funcionar?

Definido como «mostrar una falta de respeto por alguien / algo de una manera que es más divertida que seria» en el Oxford Advanced Learner «s Dictionary o …

» tener o mostrar un deseo lúdico causar problemas: juguetón y travieso «en Meriam-Webster.

Comentarios

• ' Impish ' e incluso ' traviesa ' pueden tener un énfasis negativo bastante fuerte, pero ' s sigue siendo una buena sugerencia.

Otro australiano aquí – Utilizo mucho descarado en las siguientes situaciones de ejemplo.

• Entro al baño cuando mi novia se está duchando y me arroja agua. Yo respondo «oh mocoso descarado».
• Un amigo pellizca mi asiento en el bar y le respondo «descarado cabrón».

En ambos, el descarado tiene un tono ascendente y la palabra siguiente es bastante plana.

Obviamente en ambas situaciones la persona está haciendo algo solo un poco travieso o travieso.

También creo que podría usarse de la misma manera que «¿me estás burlando de los labios?» en otras situaciones donde lo que está ocurriendo es charlar en voz alta. Le presenté la palabra a un amigo en Francia que ahora se deleita en llamar a su hija de 10 años un mono descarado, ¡y ella es la definición! div>