¿Cuál es la diferencia de significado entre «Eres real» y «Eres real»?
Por cierto, ¿Es la estructura «preposición + adjetivo (de verdad)» gramaticalmente posible?
¿»Eres de verdad» significa «Estás de acuerdo en que es real»? ¿»De verdad» significa «estar de acuerdo en que es real»?
Comentarios
- Información adicional english.stackexchange.com/questions/170941/ …
Respuesta
¿Eres de verdad no es idiomático. Are you for real es un modismo del argot que viola la regla general de que el objeto de una preposición debe ser un sustantivo o pronombre.
El modismo significa, según el contexto, ¿realmente dijiste que o ¿realmente quisiste decir que o realmente hiciste eso? Es una expresión de leve conmoción o incredulidad.
Respuesta
- ¿Es real? proviene del modismo para ser real , una expresión coloquial de AmE que significa: ¿Es realmente cierto lo que estás diciendo o haciendo?
En este caso, como modismo, uno simplemente lo usa. La gramática está anulada por el uso. Esto es cierto en muchas expresiones idiomáticas.
Ser de real no es una expresión idiomática y tampoco se usaría.