Estoy tratando de aprender algo sobre la estructura de la canción. Leyendo el artículo de Wikipedia sobre el tema Me encontré con dos términos que parecían algo similares: chorus y refrain . Parecía haber un debate sobre las definiciones de ambas palabras. Los artículos de Wikipedia dicen:
«La diferencia entre estribillo y coro no siempre es simple; ambos se refieren a pasajes de música y texto inmutables que proporcionan una sensación periódica de retorno «. […]» El coro contiene la idea principal, o el panorama general, de lo que se expresa lírica y musicalmente. Se repite a lo largo de la canción, y la melodía y la letra rara vez varían. «Un estribillo es», una línea repetida o una frase musical que une una canción … Un estribillo es sólo una frase, o una palabra, mientras que un coro contiene muchas más palabras. «
Luego fui al artículo refrain :
Si bien los términos «refrain» y «chorus» a menudo se usan como sinónimos, se ha sugerido usar «refrain» exclusivamente para una línea recurrente de texto y melodía idénticos que forma parte de una sección formal —una sección A en forma AABA […] – mientras que «coro» se referirá a una parte de forma discreta […].
Tomo como ejemplo de «refrain» la canción El sonido del silencio , ya que no contiene un típico «coro» pero cada El verso termina con la mención del título de la canción. Esa línea repetida sería un «estribillo», mientras que un «coro» sería «Todos vivimos en un submarino amarillo» p art in the Beatles «.
Así que quiero entender si realmente existe tal distinción entre ambos términos en teoría musical o no, y cuál es esa diferencia (motivación: estoy tratando de traducir ambos términos al español, pero ambos parecen traducirse como «estribillo» sin hacer distinciones). No estoy seguro de si los términos se superponen (por ejemplo, un «estribillo» es un tipo particular de «estribillo») o distintos (p. Ej., Un «estribillo» es un tema repetido o una línea fuera del «estribillo»). ¿O simplemente se utilizan como sinónimos, como sugiere la definición de «estribillo»? ( Merriam-webster : «una frase o verso que se repite regularmente, especialmente al final de cada estrofa o división de un poema o canción: coro».)
Comentarios
- en.wikipedia.org/wiki/Song_structure#Chorus_or_refrain
- @StanislasHildebrandt el primer texto que cito en mi pregunta está tomado de ese enlace precisamente.
- ……. ¿Colisionar?
- @ aparente001 lo siento, tal vez » superposición » es una palabra mejor. No dude en proponer ediciones si observa más errores. 🙂
- @Charlie – Está bien, hice un poco más, pero por favor, verifique que el resultado sea fiel a lo que estaba preguntando.
Respuesta
Se vuelve más complicado. El término «estribillo» proviene de una época en que los poemas se solían poner música, y es más apropiado dejarlo para la discusión de canciones clásicas y románticas.
A principios del siglo XIX, una canción popular o romántica Era probable que la canción de «salón» tuviera un verso y un coro (o, según algunas partituras antiguas, el estribillo). El verso estableció el coro (estribillo). El coro era típicamente estructura AABA. En algún momento, por las razones descritas aquí , el verso tendía a omitirse en grabaciones y representaciones de Broadway.
Así que ahora, todo el mundo sabe Mi Divertido Valentine, pero no todo el mundo conoce el verso, y consideramos que el estribillo (estribillo) de AABA es la canción completa y no el estribillo.
Más canciones de rock y pop moderno se trasladaron a un verso, coro, verso , Coro, Puente, Estructura de coro, en la que el coro se repitió, sin cambios, y el término «estribillo» fue dejado de lado. No hay ningún estribillo en Enter Sandman, e incluso si encontraras uno, te interrumpirían si lo mencionas.
Flanders y Swann parecían no tener ninguna duda sobre lo que constituía un estribillo cuando escribió The Hippopotamus Song, porque en realidad la escribieron en la letra (del verso):
Un ejército regular de hipopótamos
Todos cantando este inquietante estribilloBarro, barro, barro glorioso (etc.)
Por cierto, Los Sonidos del Silencio se considerarían estructura estrófica. Simon y Garfunkel provienen de la tradición popular, donde la estructura de la canción estrófica ha estado de moda durante siglos.
Comentarios
- Los comentarios no son para una discusión extensa ; esta conversación ha sido movida al chat .
Respuesta
Estrictamente hablando de música pop / rock, creo que hay una diferencia entre coro y estribillo. Un coro es una sección completa que tiene armonía, letra y melodía que se repite y generalmente contiene el «gancho» de la canción. El verso, como otros han dicho, tiene la misma armonía y melodía, pero la letra mueve la historia y es diferente de un verso a otro. Por lo general, no es tan pegadizo como el coro. Un estribillo es principalmente como un verso, pero en lugar de conducir a un coro completo, tiene una línea que contiene el gancho que se repite lírica y melódicamente.
Smoking Gun de robert Cray es el ejemplo que me vino a la mente primero: