¿Cuál es la diferencia entre ' en Navidad ' y ' en Navidad '?

Para mí (británico), nunca diría «en Navidad», porque «on» se usa con un día, no un período. Yo diría «el día de Navidad», o «el día de Año Nuevo», o «el domingo de Pascua», sino «en Navidad» o «en Pascua».

Navidad puede entenderse como un día en particular (25 de diciembre) o una celebración estacional similar a Yule . Por lo tanto, las diferentes preposiciones, en para el día, en para la celebración de temporada.

En mi experiencia, la frase suele ser «el día de Navidad».

Ella va a visitar a su familia el día de Navidad, y luego se va con sus amigos para ir a esquiar.

Él planea proponerle matrimonio. , pero no estaba seguro de que fuera una buena idea hacerlo en Navidad o esperar hasta la primavera.

Comentarios

• También " para Navidad " se puede usar para ser menos específico sobre la fecha de la visita, y en su lugar refiérase generalmente a la temporada navideña.
• Si bien «el día de Navidad» no es inusual, yo diría que solo «en Navidad» es la expresión que se escucha con más frecuencia, por un margen considerable. Sin embargo, podría ser algo cultural (mi experiencia es el noreste de Estados Unidos en su mayor parte).
• @KRyan aparentemente, algunos estadounidenses (y tal vez algunos británicos también) omiten el " Día " bit. " Fuimos a ver una película en Navidad porque todo lo demás estaba cerrado. "
• @ Mari-Lou Sí, eso me suena bastante natural. Agregar «Día» lo haría sonar un poco demasiado formal para mi oído.
• @KRyan pero, sin embargo, el " en Navidad " se refiere a la fecha real, no a la temporada festiva. ¿Verdad?

on

En inglés, la preposición on se usa normalmente para días de la semana, fechas y feriados que caen en fechas específicas, por ejemplo, el Día de la Independencia (4 de julio)

• Me iré el viernes
• Volaremos a Filadelfia el 23 de diciembre
• Abriremos nuestros regalos el Día de Navidad.
• Volarán de regreso el Día de Año Nuevo

En inglés americano, on se usa antes de la expresión weekend

• Cosas que hacer en Filadelfia el el fin de semana

en

En inglés, la preposición at se utiliza normalmente para la hora del día, periodos festivos; y en inglés británico antes de la palabra weekend .

La Navidad (también llamada Happy Holidays ) cubre básicamente un período de tres días: Nochebuena (24 de diciembre), Navidad (25 de diciembre) y San Esteban (26 de diciembre). Asimismo, Semana Santa se celebra durante tres días en los países anglófonos: Viernes Santo, Domingo de Pascua y Lunes de Pascua. Cuando se habla de Navidad o Semana Santa / punto, se prefiere la preposición en .

• En nueve de la mañana, llegamos a Filadelfia.
• Estamos visitando a amigos y familiares en Navidad (el período de vacaciones)
• Este año, la Navidad cae en el fin de semana.

ACTUALIZAR

Desde el sitio web English Club parece que en algunos dialectos del inglés, la expresión en Navidad , se utiliza comúnmente. Sin embargo, no usaría esta estructura en particular en un entorno formal, o si uno tuviera que rendir un examen de idioma inglés.

Sin embargo, es una observación muy interesante, y algo que hubiera pensado que no sería posible hasta hoy.

Comentarios

• I ' m no estoy seguro de que esto sea correcto; Soy estadounidense y su ejemplo de «el fin de semana» no suena bien. Y en cualquier caso, para mí «en Navidad» no se referiría a la temporada navideña, sino a una celebración navideña, probablemente en la Navidad misma.
• @KRyan, consulte el enlace de Google: cosas para " el fin de semana " en BrEng " en Navidad " usado de esta manera está perfectamente bien.
• Así como en Navidad es la abreviatura del día de Navidad, …. (John Lawler )
• @AbsoluteBeginner, pero tenga en cuenta las respuestas de Khan, Colin Fine y TRomano ', ninguno de los cuales ha dicho " en Navidad " es aceptable, y yo tampoco lo habría hecho si no hubiera ' t ben para KRyan ' s comentario debajo de TRomano ' s respuesta.
• Parece ser un uso local aleatorio en lugar de un dialecto inglés específico.